implication

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反两面代表的内涵与关联。

Quelle méthode devrait-être adoptée pour la réforme du traité et quelles en seront les étapes ? Quelles seraient les implications d'une procédure de révision accélérée ?

条约改革，应采取怎样的方式？步是怎样的？快速修订程序是指？

Ali Laïdi, expert des questions d'intelligence économique au sein de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), décrypte les possibles implications diplomatiques de cette affaire.

国际关系和战略学院内部的经济情报问题专家阿里·拉易迪对此次事件可能产生的外交影响进行了解析。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他们在受污染奶中的。

La commission était chargée de rassembler « les preuves montrant l'implication de l'Etat français dans le génocide ».

该委员会负责收集“证据显示，法国卷入种族灭绝行动”。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订程序是否涉及了其成员国的批准程序？

Mais il a besoin de l'implication de la communauté internationale.

为此目的，他需要有国际社会的参与。

Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est actuellement à l'étude.

关于儿童参与武装冲突的任择议定书正在积极的审议之中。

Les implications d'une telle pratique sont évidentes pour tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui.

这样做的影响，今天在座各位都清楚。

Les implications et les conséquences de cette position ne sauraient être sous-estimées.

不能轻视这一立场造成的影响和带来的后果。

Le Gouvernement continuera de suivre de près les implications complexes de la situation en Iraq.

我国政府将继续密切注视伊拉克局势的复杂影响。

Nous remercions bien évidemment, Jean-Marie Guéhenno pour son implication personnelle sur ce dossier.

我们也要感谢让-马里·盖埃诺先生亲自介入这个问题。

Les conclusions ont d'importantes implications pour le PNUD et le système des Nations Unies.

评估的结论对开发计划署和联合国系统具有重要意义。

Une implication des organisations non gouvernementales peut être utile à cet égard.

如果采取“自下而上”的策略，在有些情况下可以直接下到基层，那么这类项目的结果更容易被接受。

Nous avons besoin de plus d'implication et de dévouement.

我们必须更加专心致志和全心投入。

La position israélienne a des implications au-delà de la tragédie du conflit du Moyen-Orient.

以色列立场的影响超越了中东冲突的悲剧。

L'implication de ces investisseurs sociaux, éminents stratèges bien introduits, pourrait faire une grande différence.

这些人际关系广泛，具有高度战略眼光的社会投资者的参与，有可能带来巨大变化。

Cette observation générale relative à la poursuite de l'occupation a deux implications pour l'ONU.

这项意见得到15名法官中14名的支持，以及大会第ES-10/15号决议压倒多数的核可。

Bon nombre d'entre elles peuvent avoir d'importantes implications politiques, financières et organisationnelles.

许多备选方案具有深远的政治、财务和组织意义。

Il n'est nul besoin d'expliquer les implications d'une telle recommandation.

这种做法的影响不必在这里细述了。