implicitement

Ne vous contentez pas d’un simple « oui », car le recruteur sous-entend implicitement d’autres questions : « quelles étaient vos missions ? » et « que vous ont apporté ces expériences ? ».

你不要简单地回答：“是”。因为招聘人员的个问题包含着进步的问题：“你做了什么？你学到了什么。”

On devra en revanche m’excuser si je me réfère, au moins implicitement, à tel ou tel texte que j’ai pu me risquer à publier.

反过来，如果我引证，至少是隐蔽地引证样那样我已经肆然出版的文本，大家定要原谅我。

En tant que telle, elle ne nécessite pas de clause spéciale dans la Charte olympique, car elle y figure implicitement ».

同样地它并不需要特别的条款，例如，奥林匹克宪章那样，因为是不言而喻的事情。”

Cela fut implicitement convenu entre nous.

在我们之间取得了默契。

La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.

准则草案2.5.12所用的措词暗示须参照定。

On en déduit implicitement que les taux supérieurs ne contribuent pas au développement humain.

意味着它假定了超过100％的入学率无助于人类发展。

D'autres violences sexuelles graves sont expressément ou implicitement interdites par diverses dispositions de ces traités.

公约的条款也明确禁止其他严重的性犯罪。

Il note, toutefois, que l'État partie affirme que la Convention est implicitement appliquée.

但是，委员会注意到缔约国声称，《公约》在含上是被适用的。

Un principe de subsidiarité est-il appliqué, explicitement ou implicitement, dans la réglementation des marchés internationaux?

是否有辅助作用的概念明确地或隐含地适用于国际市场的管制？

Ces programmes devraient être de nature stratégique, comme il ressort implicitement de la note d'orientation.

如指导说明所示，预计方案将具有战略性质。

Cette latitude est aussi reconnue, au moins implicitement, par le droit conventionnel.

种斟酌决定因素属于条约法问题至少已得到默示承认。

En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.

联邦有关当局对此保持沉默，默许纽约市当局意孤行。

Ici apparaît implicitement le rôle de la formation.

方面，训练的作用显而易见。

Les compétences interculturelles étaient déjà incluses implicitement, mais ont été désormais incorporées de manière explicite.

不同文化的能力曾经也暗含其中，但是如今已经明确纳入到要求中。

La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.

早期的撰稿者明言接受其中的大部分内容，但附加了严格条件。

Elle admettait toutefois implicitement le principe de base, sur lequel les deux parties étaient d'accord.

然而法院含蓄地接受了项原则，双方对之均表同意。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

第二，“准则”词的含本身即表示不具约束力。

Il ne fallait pas faire implicitement des déclarations interprétatives conditionnelles une catégorie juridique distincte.

并不意味有条件的解释性声明另成法律类别。

L'article 14 autorise les parties à modifier explicitement ou implicitement les garanties.

第14条允许当事方修改表示，不论以明示方式还是默示方式。

Peut-être les sûretés sur des valeurs mobilières sont-elles déjà implicitement visées par le terme “opérations”.

或许“交易”用语已实际上涵盖了对证券的担保权利。