fracture TEF/TCF专八

Il a une fracture du crâne .

他颅折。

Ouïe, mon pied ! J’espère que je n’ai pas de fracture!

啊，我脚！我希望我没有折！

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,从矛盾方面说,是不是来自中国威胁会让泛大西洋国家更团结呢?

Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.

它们将在弥合数字鸿沟方面发挥重要作用。

Toutes les sociétés connaissent des fractures, sociales, religieuses, ethniques.

所有社会里，社会、宗教和种族都会由不同部分组成。

Pour combler la fracture numérique, nous devons travailler autrement.

为了缩小数字鸿沟，我们必须以不同方式进行努。

Cette situation ne faisait qu'aggraver la fracture numérique.

这种局面突出说明，数字鸿沟正在扩大。

Harmoniser les pratiques contribuera aussi à résorber la fracture numérique.

协调各种做法也有助于消除数字鸿沟。

Y a-t-il une fracture numérique fondée sur le genre?

是否存在男女之间数字鸿沟？

Typiquement, il s'agit d'une fracture du col du fémur.

常见有人摔倒造成股颈部折。

Jamais il ne s'était aussi clairement engagé à réduire cette fracture.

和平协定执行进程已经迈入第八个年头。

Au plan international, la coopération est indispensable pour combler la fracture numérique.

在国际一级，为缩短数字鸿沟进行合作至关重要。

Reconnaître le droit fondamental de ces personnes aiderait à réduire la fracture culturelle.

落实移徙者基本权利将有助于弥合文化鸿沟。

La croissance économique est le principal moyen qui permettra de réduire les fractures numériques.

战胜数字鸿沟主要手段是经济增长。

La communauté internationale devrait aider les pays en développement à réduire la fracture numérique.

鼓励国际社会向发展中国家提供援助，以便弥补数码鸿沟。

C'est ainsi seulement que nous éviterons les fractures à l'intérieur de notre Organisation.

这是在联合国组织内避免分唯一途径。

Un transfert accru des technologies est nécessaire et il importe de réduire la fracture numérique.

“21. 需要进一步技术转让，需要缩小数字分化。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度将加剧目前社会分歧。

Le moment est venu d'engager une action collective pour mettre fin à la fracture numérique.

采取集体行动处理数码鸿沟时机已成熟了。

L'investissement est difficile à encourager lorsque le secteur comporte une fracture, horizontale ou verticale.

在该部门横向或纵向分离情况下，更难鼓励进行投资。