Or, on est à un moment de fracture inédit.

然而，我们正处于一个前所未有的断裂时刻。

Ce qui peut leur occasionner des blessures, notamment des fractures.

这会导致它们受伤，尤其是骨折。

Une fracture de la ceinture, j'ai voulu frapper mais elle s'est pété.

腰带断了，我想拍打它，但它断了。

Dans ces conditions, un choc sur le nez, ou une fracture, auront les mêmes effets.

在这种情况下，对鼻子的撞击或骨折都会有相同的后果。

La fracture était simple, sans complication d’aucune espèce. Charles n’eût osé en souhaiter de plus facile.

骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有这样容易治的病。

Mais aussi contre tout ce qui fracture notre société et qui nourrit autant le repli que l’exclusion.

但同时也反对一切损害社会的行为及闭关自守和社会斥。

L’enveloppe, sauf la fracture, était en bon état, et, seul, son appendice inférieur avait été déchiré.

气囊除了一小部分——只是下部扯坏了——以外，其完好无缺。

Il regarda sous les roues. Une fracture au parfait milieu de la sente laissait envisager le pire.

了轮子底下，发现车下的小道已经有断裂的迹象。

Pour le mobile, la fracture est la même : c'est la ville contre la campagne.

对于移动电话来说，结果是一样的：城市比农村好。

Car oui, parfois, elles peuvent mal tourner : entorse du genou, fracture du poignet et parfois même traumatismes crâniens.

因为有时候，假期确实会变得很不好：膝盖扭伤，手腕骨折，有时甚至会造成头部外伤。

– Une fracture de la mandibule, une torsion des ligaments du cou, mais pas de traumatisme crânien, répondit la femme.

“颌骨裂了，颈部韧带拉伤，不过脑袋没事。”一个女人回答。

Mesdames, les rayons X permettent de voir le squelette, les fractures.

女士们，X射线可以用来查骨骼和骨折。

Vous voyez, Docteur, le trait de fracture est net.

您，医生，骨折线很清楚。

Parce que l'histoire d'Asia Bibi a réveillé les fractures pakistanaises.

因为亚细亚比比的故事唤醒了巴基斯坦人的骨折。

Niveau fractures, vous serez pas déçu.

水平骨折，你不会失望的。

Tout ce que je sais c'est cela doit s'arrêter... Cette fracture entre notre police et nos concitoyens.

我所知道的是，这必须停止...我们的警察和我们的同胞之间的鸿沟。

Une fracture de l’os scaphoïde est l’un des accidents les plus fréquents de cette zone du poignet.

舟状骨骨折是手腕这一部位最常见的事故之一。

Des fractures zébraient la muraille, et quelques-unes, plus vivement dessinées, s’abaissaient jusqu’à deux ou trois pieds seulement des eaux de la crypte.

石壁上还有几处很大的裂缝，有的一直往下裂到离水面只有二三英尺的地方。

Or, cette paroi est sillonnée de fractures et de fentes qui laissent déjà passer les gaz sulfureux développés à l’intérieur du volcan.

这片石壁上有许多裂缝和洞隙，现在火山内部发出来的硫磺气体已经从缝隙透出来了。”

Au cours du match, un accident est arrivé à un professeur de notre université. Monsieur Morel. Il a eu une fracture au bras gauche.

比赛期间我们的一名教工, 莫莱勒先生出了事故，的左胳膊骨折了。