emprunt

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款从现有现金余额中减去。

Un étudiant peut contracter un emprunt pour suivre des programmes d'enseignement supérieur.

学生可以借款参加高等教育方案的学习。

L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.

领取的贷款将按照内阁规定的程序偿还。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

偿还贷款的方式是上缴袋装农产品。

Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.

低收入国家也有在国内借款的传统。

En ce qui concerne l'emprunt pour les travaux de construction, trois possibilités ont été envisagées.

关于这种贷款的建筑部分，探讨了三备选筹资办法。

L'emprunt serait garanti par les contributions statutaires des États Membres au financement du budget ordinaire.

联合国发行券将以会员国对经常预算的分摊会费作担保。

Troisièmement, le taux d'intérêt maximum de l'emprunt est fixé à 5,54 % par an.

第三，每年5.54％的利率是可能采用的贷款最高利率。

Il est significatif que 65 % des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.

值得注意的是，65%的家庭依靠非正式借贷维持生计。

À ce sujet, aucun des emprunts effectués jusqu'à présent n'avait été remboursé.

而且，迄今为止，没有偿还过笔贷款。

Ces emprunts sont très demandés en Suède, en particulier par les femmes.

在瑞典，对这些贷款的需求很大，尤其是妇女。

Pour le volet permanent de l'emprunt, le Secrétariat a examiné deux possibilités.

关于这种贷款的长期部分，秘书处审查了两备选办法。

On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.

关于外部商业借贷的详细注释载于附件内。

Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.

政府从国内资本市场上借贷应小心从事。

Au moment de la visite, 48 femmes du camp de Saranan avaient fait un emprunt.

在访问时，在休马地谷地有48名妇女得到贷款。

Les investisseurs privés finançaient les emprunts à hauteur d'environ 71 milliards de dollars.

私人投资者约提供710亿美元的这种务资金。

Il s'agit aussi d'une condition à remplir pour pouvoir contracter des emprunts.

继税收之后，会计的另用途被认为是用于融资。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

这是第二笔用于支付工资的借款。

Sans l'emprunt, les fonds auraient présenté un solde négatif (4,5 millions de dollars).

没有这笔借款，基金结余将为负值（4.5百万美元）。

Les emprunts extérieurs des pays importateurs de pétrole ont considérablement augmenté.

石油进口国的外明显增加。