embarrassé

Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色列很尴尬，不情愿地同意出席该会议。

Nous avons peu de raisons de faire la fête et beaucoup de raisons d'être embarrassés.

我们几乎没有理由庆祝，却有很多理由到难堪。

Tous les pays fournisseurs de contingents se sont sentis à un moment ou à un autre embarrassés par le comportement d'un individu ou d'un petit groupe d'individus.

所有部队派遣国在某个时候都因某个个人或少数个人行为而蒙受羞辱。

Parallèlement, le Gouvernement américain soumettra cela et des documents similaires à ses autorités législatives et dira : vous nous avez embarrassés tant sur le plan légal que sur le plan idéologique.

同样，美国政府将把这份和类似文件拿到它立法机构那里去，并说：你们使我们在法律和意识形态上难堪。

Le Président de la République française a plaidé en faveur d'un recours plus systématique à la Cour, soulignant que « les États embarrassés par des litiges anciens, qu'aucune négociation n'a permis de surmonter, doivent être fermement encouragés à faire appel à la Cour ».

法国共和国总统呼吁更系统地利用法院，强调“应当大力鼓励各国在无法通过谈判决长期争端时将案件提交”法院审理。

La raison la plus communément avancée était le fait que les victimes, personnes physiques ou morales, soient embarrassées ou humiliées et cherchent à éviter la publicité inhérente aux poursuites pénales ou ce qu'un État a décrit comme étant une “atteinte à la réputation”.

最常提出原因是，事实上受害人，包括自然人和法人，到尴尬或羞辱，竭力避免因刑事诉讼而引起公众注意，即如一个国家所说，这是“名誉损失”。