libre TEF/TCF

La jeunesse mondiale utilise son temps libre pour faire du volontariat.

世界青年人正在利用休闲时间，参与志愿工作。

C'est essentiel si nous voulons atteindre l'objectif d'élections libres et régulières en octobre.

如果我们要实现年10月进行自由和公平选举的目标，这是必需的。

La résolution 1541 (XV) énumère trois possibilités - indépendance, intégration et association libre.

第1541（XV）号决议概述了三种备选办法——独立、合并和自由结合。

Elles seraient libres d'employer la définition de l'établissement qui leur conviendrait.

区域经济一体化组织可以按照自己的目的自由地采用它所需要的任何“营业地点”的定义。

Il devra être libre de toute politisation et ne pas faire deux poids, deux mesures.

它得政治化，得有双重标准。

Mais la libre concurrence doit également être équitable.

但是，自由竞争也必须是公平的。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

幸的是，并非每个人同样适合于在同一个自由竞争中进行比赛。

La concurrence est libre mais est-elle équitable?

这是自由竞争，但是否也是公平竞争？

Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.

古巴可以自由地同世界上任何其他国家进行贸易而受美国干涉。

Ces contacts doivent être «libres», mais aussi «pacifiques».

此种接触仅必须“自由”，而且还必须“和平”。

Nous disposons d'un corps législatif élu et d'une presse libre.

我们有一个由选举产生的立法会，以及自由运作的传媒。

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社会都有某些共同点。

Ceux qui sont contre son maintien seront libres d'exclure l'application de ce paragraphe.

反对列入该款的国家可以随意排除该款。

Il stipule que les élections doivent être libres, générales, uniformes et au suffrage direct.

该法案规定，选举是自由的、普遍的、统一的和直接的。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确表示同意的情况下才可缔结婚姻。

Les deux parties contractent mariage de manière entièrement libre et avec leur consentement mutuel.

必须在双方完全自愿、同意的情况下才可以结婚。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松的控制，就会为其他形式的结社行为留出很大的余地。

Un pays pacifique, libre et fort devra être économiquement autonome.

一个和平、自由和强大的国家将需要在经济上自给自足。

Elle a besoin d'une coopération qui soit libre de toute condition ou ingérence.

它需要没有任何条件和干预的合作。

Il reste manifestement beaucoup à faire pour édifier un monde libre et pacifique.

显然，在建设一个自由、和平的世界方面仍有许多工作要做。