débâcle

Le front percé, ce fut la débâcle.

阵线被突破后, 随之就是溃退。

C'est la débâcle pour son entreprise.

对他的企业来说是破产。

Dans de nombreux cas, elles se sont terminées en véritable débâcle.

在许多情况中，行动确实是失败的。

Nous devons profiter des enseignements tirés de ces débâcles.

我们应该从错误中吸取教训。

Un deuxième envoi d'hélicoptères a été saisi en Moldova, juste après la débâcle en Slovaquie.

就在斯洛伐克漏馅之后，在摩尔多瓦又缴获了第二批直升机。

La débâcle du débat sur l'Iraq a renforcé la mobilisation en vue de rendre la structure du Conseil plus représentative et de faire en sorte que sa méthode de travail soit plus transparente et ouverte à une large participation, afin d'améliorer sa légitimité et de veiller à ce qu'il bénéficie du soutien dont il a besoin de la part de la communauté des nations.

伊拉克崩溃使要求安理会变得更具有代表性、使其作方式更具有透明度和更具有参与性，从而使促进其合法性并确保它从国际社会获得支持的号角吹得更响。

Les rédacteurs du texte fondateur qu'est l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) l'avaient déjà incorporé dans les règles régissant le système d'échanges, en partie pour combattre les pratiques discriminatoires et les différences de traitement ayant contribué à la débâcle économique et politique qui avait ouvert la voie à la Seconde Guerre mondiale.

原有的《关税和贸易总协定》起草人将非歧视原则纳入贸易制度规则，在部分上是为了应对当时的歧视性做法和优惠待遇，而正是做法和待遇加剧了经济和政治害，导致第二次世界大战。

Des sociétés minières très diverses se développent rapidement dans le Katanga et, en dépit du fait qu'elles ne pourront jamais absorber la totalité des employés victimes de la débâcle de la Gécamines, certaines d'entre elles se lanceront dans la production industrielle, embaucheront du personnel et lanceront des programmes sociaux qui font cruellement défaut.

各种业采矿公司在加丹加迅速增多，虽公司绝不会吸收采矿总会留下的全部人，但有公司将投入业生产，雇用人并启动亟需的社会方案。

Que l'application efficace des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA ait contribué pour beaucoup à la débâcle de l'UNITA, grâce aux efforts concertés des comités compétents de l'ONU et de l'OUA et au soutien de la communauté internationale, ne semble faire l'objet d'aucun doute. Il convient en particulier de noter que

鉴于联合国和非统组织的有关委员会的合作努力和国际社会的支持，有效执行安全理事会对安盟的制裁毫无疑问地促进了安盟的瓦解。

Si nous prenons au sérieux la notion de communauté internationale, alors, en tant que Membres de l'ONU, nous devons accepter notre responsabilité qui est d'aider les États à ne pas tomber dans la débâcle, et de rétablir l'ordre là où les États se sont déjà effondrés.

如果我们认真地认为我们是一个国际社会，那么，作为联合国成员，我们必须接受责任，帮助预防国家瓦解，并在国家已经瓦解后，帮助它们恢复秩序。

Cette décision est cruciale et il incombe à présent à cet organe plénier de l'approuver et de la mettre en œuvre, en particulier étant donné la débâcle économico-financière internationale actuelle qui est la conséquence de l'effondrement du système de Bretton Woods.

项决定至关重要，大会全体会议现在有责任核准并执行项《宣言》，特别是鉴于现在继布雷顿森林体系瓦解之后，出现了国际经济和金融。

Nous devons examiner les causes profondes de la débâcle financière actuelle afin d'ébaucher un nouveau système financier international fondé sur des politiques équitables et sensées, et axé sur la protection de la production, le développement économique et l'inclusion sociale.

我们必须研究当前金融的根本原因，以便在保护生产，谋求经济发展和社会包容的合理、公平政策基础上建立新的国际金融体系。

Le panorama est le suivant : détente dans tous les points chauds, pause ou parfois arrêt de la spirale de la violence, mais en même temps présence de tous les ingrédients qui ont été à l'origine de la débâcle.

总之，尽管最初导致种局面的所有因素仍存在，仍必须缓和热点的紧张局势，减缓或制止暴力循环。

La débâcle économique du territoire s'est considérablement aggravée après l'enlèvement d'un soldat israélien par des militants palestiniens le 25 juin, suivi d'incursions militaires israéliennes à Gaza et de l'imposition de sévères restrictions sur les mouvements et les accès.

该领土的经济在6月25日后加深崩溃，当时巴勒斯坦战斗人员绑架一名以色列士兵，接着以色列的军队进入加沙，并严格限制行动和准入。

Il y a 60 ans, au cours de la dernière phase de la débâcle du nazisme hitlérien pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'armée soviétique a libéré l'un des camps de la mort les plus monstrueux, celui d'Auschwitz-Birkenau.

六十年前，在第二次世界大战打败希特勒纳粹主义的最后阶段，苏联部队挺进并解放了一座最残暴的死亡集中营——奥斯威辛-伯克瑙集中营。

Le climat de violence engendré par le conflit israélo-palestinien n'a fait qu'aggraver la situation déjà critique, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie, résultant du bouclage imposé par Israël et de la débâcle des institutions.

以巴冲突的暴力行为，加剧恶化了由于以方实施的关闭措施，以及法律与秩序的崩溃，在加沙地带和西岸业已形成的危急状况。

Nous ne pouvons pas méconnaître que le comportement spéculatif des marchés boursiers entraîne le monde entier vers la débâcle et condamne à l'indignité des millions d'hommes et de femmes des quatre coins de notre planète.

我们不能无视以下事实：股票市场的投机行为正在把整个世界引向，使全世界数百万人失去尊严。

Il doit y avoir une synergie entre les grands esprits et les engagements de principe pour aider le peuple somalien à surmonter sa débâcle politique et humaine plutôt que d'avoir une attitude pathétique ou passive.

在方面，卓越的思想和有原则的承诺必须能够有效地结合起来以帮助索马里人民克服他们的政治和人的，而不是采取一种无助或消极的态度。

Dans les commentaires sur la débâcle d'Enron, le géant américain du courtage en énergie, les dirigeants coupables ont été comparés aux «magnats prédateurs d'antan», tandis que le Procureur Joe Cotchett les qualifiait de «terroristes économiques».

致于美国最大能源交易公司安(Enron)的倒闭，有人将犯有重大过失的高级管理人员比喻成“往昔强盗豪门”，6 检察官Joe Cotchett则将他们称为“经济恐怖分子”。

La débâcle de Seattle est riche d'enseignements et ne sera pas sans conséquences sur les débats en cours et futurs concernant la libéralisation du commerce en particulier et les mécanismes de la mondialisation en général.

从西雅图大失败及其对关于具体的贸易自由化进程和一般全球化进程的今后和目前的讨论的影响中可以吸取许多教训。