contracté

Avez-vous déjà contracté d ’une des maladies suivantes?

你是否患有以下任一种疾病？

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有过严重的心理或理疾病吗？

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合贷款免除交税。

La société a contracté en 2000 pour les particuliers, principalement à la production de produits agricoles et de chaque saison afin d'aider les agriculteurs vendent des produits agricoles.

该公司于2000年承包给个人，主要产农机产品和隔季节帮助农民代销农产品。

Principalement engagés dans le commerce intérieur et international, contracté des projets de construction, des projets d'aide, tels que la coopération internationale du Travail.

主要从事国内国际，筑工程承包，对外工程援助项目，国际劳务合作等。

Les deux anciens camarades de classe avaient renoué ces derniers mois lorsque Julian Lennon avait appris que Lucy avait contracté un lupus.

这两位班学最近这几个月又再联络，原因是朱利安蓝侬得知露西佛登感染狼疮。

La discussion l'a contracté.

辩论使他紧张起来。

Ne soyez pas si contracté.

您不要这么紧张。

Est-ce que vous ou un membre de votre famille a contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您或您的家庭成员是否曾经有过重大疾病？

L'enregistrement ou non du divorce dépend du genre de mariage contracté.

离婚是否需要登记取决于缔结婚姻关系的形式。

Le nombre de mariages contractés en République de Croatie enregistre une diminution perceptible constante.

克罗地亚共和国的结婚数量明显的连续下降。

Au rétablissement de son indépendance, la Lettonie a contracté des engagements internationaux contre l'exploitation sexuelle.

拉脱维亚恢复独立后，在防止对人的性剥削方面履行了国际承诺。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

这种办法是基于雇主保险。

Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.

第六条的各项承诺是该《条约》的主要义务。

L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.

第二条界定了缔约国根据《公约》承担的法律义务的范围。

C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.

这是所有批准了《公约》的当事国负有的义务。

Environ la moitié des personnes porteuses du VIH l'ont contracté avant l'âge de 25 ans.

感染艾滋病毒的人约有一半是在25岁以前受到感染的。

En prison, l'auteur a contracté la tuberculose.

在监禁期间，他患上了肺结核。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

这是第二笔用于支付工资的借款。

Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧场，债务源于若干不因素。