dissoudre TEF/TCF专四

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在遥远地方，群山在玫红暮色中逐渐消逝。

Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随后我们用酸把硅球溶掉，么只剩下多孔、胶状聚合物。

Toute communauté et tout sens critique se sont dissous au long de ce mouvement, dans le quel les forces qui ont pu grandir en se séparant ne se sont pas encore retrouvées.

在这个运动过程中，所有社群和所有批判意识都已瓦，而本来能够在分离中成长力量却仍旧不能重聚[统一]。

Si les partis politiques n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la formation d'un nouveau gouvernement, le président va dissoudre le Parlement et convoquer des élections anticipées.

如果意大利各个党派不能对这个新紧缩法案达成一致话，意大利总统将散议会，提前大选。

Lorsque je suis parvenu à dissoudre l’hydrocarbone sur lequel je travaillais, je revins au problème Sholto, et passai à nouveau en revue toute la question.

在我进行沥青分实验当中，我回想到Sholto案子上，用一种新视角来看问题。

Après revêtement UV de transformation des plastiques, sa surface lisse avec un niveau élevé, haute dureté et résistance à l'usure dissous.

塑料制品经过UV涂装处理后，其表面具有高光洁、高硬度及耐磨、耐溶性。

Le Saint Empire romain germanique est dissous lors de la renonciation de François II de Habsbourg à la couronne impériale.

随着哈布斯堡弗朗索瓦二世放弃神圣罗马皇帝帝位，神圣罗马帝国宣告。

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老农想了一阵，又说道：“不过啊，孩子你告诉我，你溶剂能溶任何东西，你打算把它装在哪种罐儿里啊？”

L'eau dissout le sel.

水能溶盐。

Le groupe de travail a été dissout avant que son œuvre ne soit terminée.

在工作期限结束之前，该工作组就散了。

Le tribunal peut dissoudre le mariage à la demande de l'un ou de l'autre époux.

法院在接到配偶一方或双方申请后可除婚姻。

Toutes les autres unités armées seront dissoutes.

所有其他武装部队都将散。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

届时，联盟临时管理当局和理事会将予散。

Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.

这类机构将由法院裁决予以散，其资产将予没收。

De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.

参与改组或维持上述团伙或集。

Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

被确定为属恐怖主义性质组织一旦查封，财产充公。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何散该庄严组织企图。

Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.

政府不得以任何行动散社团。

De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

以色列认为，应尽快散特别委员会。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分理由，公爵可散议会。