atténuation

Le plus-que-parfait s'utilise parfois dans une volonté d'atténuation en rejetant dans le passé un fait présent.

有时去时也用在属于现在的动作，通这种【现在向去的替换】表达一种委婉的意味。

La réduction de la vulnérabilité et l'atténuation des risques liés aux catastrophes sont étroitement liées.

少脆性和少灾害风险密切相关。

Clairement axées sur l'atténuation des changements climatiques, ces stratégies renferment également des éléments d'adaptation.

这些战略明显着重于气缓解，但也含有适应的内容。

Les indicateurs utilisés devraient s'articuler autour de quatre axes (connaissances, atténuation, impact et politiques).

必须在四种办法(知识、轻、影响和政策)的基础上制定一套核心指标。

Mais le Consensus de Monterrey va au-delà de l'atténuation de la pauvreté.

但是，蒙特雷共识不仅限于轻贫穷。

Le reboisement et le boisement contribuent à l'atténuation de la pauvreté dans ces zones.

旱地的造林和再造林有助于少那些地区的贫穷。

Nous avons développé et distribué des guides pratiques sur la prévention et l'atténuation des violences.

我们编写并分发了关于防止和轻暴行的实地工作指南。

Il faudrait s'attacher à améliorer la prévision des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.

重点应当放在改进灾害发生的预测和轻灾害的影响上。

Plusieurs Parties ont communiqué les coûts estimatifs associés à l'adoption de mesures d'atténuation.

好几个缔约方还估计了与采用缓解措施有关的费用。

La Fédération a fait sienne la Stratégie internationale d'atténuation des catastrophes.

联合会承诺会遵守国际少灾害战略。

Elles représentent de sérieux obstacles au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté.

这些灾害严重阻碍了可持续发展和贫。

Une prévision fiable des changements climatiques faciliterait l'adaptation et l'atténuation de leurs conséquences.

对气变化的可靠预测有助于进行调整适应，轻不良后果。

Le Réseau accélère l'alerte et l'atténuation des effets et permet de mieux informer le public.

该信息网促进更好地进行预警和轻灾害工作，并使公众更好地了解情况。

De nombreuses Parties ont fait état de leurs activités nationales ou régionales d'atténuation ou d'adaptation.

许多缔约方介绍了在国家和区域两级开展的缓解和适应活动方面的经验。

Un certain nombre de Parties appliquent un facteur de 100 pour la dilution et l'atténuation.

一些缔约方以100作为稀释和稀化的系数。

Il examine les mérites respectifs de l'atténuation et de l'adaptation de manière intégrée et équilibrée.

这份评价报告以综合、平衡的方式审查了气变化缓和适应气变化的情况。

Atténuation des effets de la désertification, de la sécheresse et des catastrophes naturelles.

轻荒漠化、干旱和自然灾害的影响。

L'atténuation de la pauvreté reste un des principaux objectifs sociaux des Parties.

消除贫困仍然是提交报告的缔约方的主要社会目标之一。

Comme le problème de l'atténuation de la responsabilité, ces limitations seront examinées ci-dessous.

将根据情况在以下内容中对它们以及少责任问题作出审议。

Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.

缓解措施所涉科、技术和社会经济问题。