La liste des professions et métiers nocifs ou dangereux pour la santé a été approuvée par le Gouvernement.

为此，政府通过了对身有害或有危险职业和工种名单。

Il est, aux termes de cet article, formellement interdit d'engager des femmes pour des emplois jugés préjudiciables à leur santé.

该条款明确禁止雇用妇女从事对她们身有害工作。

Le projet a été soumis au Directeur des services de sécurité pour approbation; En 2007, six cours de formation ont été organisés à l'intention des personnels des services de sécurité.

文件规定，被逮捕者有权利与家人联系，告知家人他们下落；有权不被隔离拘留，不遭受对其身和精神有害行为或酷刑；有权利得到家人探视。

L'âge minimum requis pour exercer un quelconque emploi ou accomplir n'importe quel travail qui peut être dangereux pour la santé ou la sécurité d'un adolescent, voire entraîner sa mort, est fixé à 18 ans.

准许从事各种职业或是本身对青年人身、安全或寿命有害工作最低年龄为18岁。

Au titre des dispositions de la loi sur la main-d'oeuvre selon lesquelles les femmes ne doivent pas travailler dans des circonstances qui ne correspondent pas à leur capacité physique, les femmes enceintes auraient le droit de refuser tout travail qui peuvent leur être nuisible.

根据《劳动法》规定，不得让妇女在不适合其质环境中工作，怀孕女工有权从事对其身有害任何工作。

Il faut noter que les autorités de cette institution ont interpellé les responsables des sociétés productrices et distributrices des produits éclaircissants utilisés particulièrement par les femmes, et, dont certains produits portent atteinte à l'intégrité physique parce qu'ils provoquent une desquamation de la peau.

必须指出，该机构领导曾经批评过生产和销售妇女专用亮发香波公司负责人，因为这些公司生产某些产品会引起皮肤脱屑，对人身有害。

Le Plan stratégique met en lumière la question de la discrimination concernant l'accès de l'enfant aux services sociaux de base, et énonce la nécessité d'intervenir pour réduire la violence physique et psychologique à l'égard des enfants, y compris les cas de pratiques traditionnelles préjudiciables.

战略计划突出了关于儿童在获得基本社会服务机会方面受到歧视问题，并表示有必要进行干预来减少对儿童身和心理暴力，包括有害传统做法案件。