依靠…的

Qui comptent sur nous pour donner le bien-être?

谁依靠我们提供的福祉？

Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes.

必须依靠千百万群众的革命积级。

Ils ralent d'autant plus qu'ils sont tr?s attach?s ? l'Etat-providence.

爱发牢骚的法国人。 的确！他们抱怨是因为他们有依靠政府的这种心态。

Le succès compte sur votre participation .

成功依靠你们的参与。

L’existence des entreprises dépend maintenant de leurs performances sur le marché.

企业依靠优胜劣态的市场法则生存。

J'ai des amis sur qui je peux compter.

我有些可以依靠的朋友。

Leur existence dépend maintenant de leurs performances, selon les règles du marché.

他们依靠优胜劣态的市场法则生存。

S'appuyer sur la pratique des conditions de circulation et de la maturité de l'environnement commercial.

依靠便利的交通条件及成熟的贸易境。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

并且为什么要去得罪一个完全可以依靠的人？

Nous poursuivons vaillamment nos efforts, avec l'appui de nations de bonne volonté.

我们正在依靠本身的努力和在有善意的国家的支持下取得进展。

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du rôle du secteur privé.

经济的振兴和增长将在很大程度上依靠私营部门的积极作用。

Serait-ce notre seul recours face aux nombreux défis actuels?

面对当今的诸多挑战，战争是我们的唯一依靠吗？

Le reste devra être fourni sous forme de flux additionnels.

其余的资金就必须依靠增加援助数额了。

L'exploitation sexuelle, en particulier de personnes vulnérables qui dépendent de l'aide internationale, est totalement inacceptable.

特别是对依靠国际援助的弱势群体进行是完全不能容忍的。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

认证的技术办法可以依靠查明同核弹头相联系的品格“特征”。

Nul besoin de s'appuyer uniquement sur les déclarations israéliennes pour tirer cette conclusion.

人们无须仅仅依靠以色列公开的情况而得出这一结论。

Aussi utile soit-elle, une plus grande assistance technique ne suffit pas.

虽然加强技术援助非常有用，但是仅仅依靠这一点是不够的。

Les mêmes problèmes se posent pour les populations autochtones qui vivent de la forêt.

依靠森林维持生计的土著居民面临着同样的问题。

Seulement 20 % du territoire kenyan reçoit des pluies suffisantes pour permettre l'agriculture.

肯尼亚只有20%的土地可以依靠雨水开展农业。

Il s'est fié aux informations fournies par celui-ci sans en vérifier l'exactitude.

该工作人员依靠孩子提供的信息而没有对其准确进行独立调查。