高的

Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.

我们有一个教育程度高现代人力资源基础。

L'amélioration des indicateurs de soins de santé se traduit par l'accroissement du revenu par habitant.

保健指标为更高人均收入。

Dans l'ensemble, les pays à forte fécondité représentent 10 % de la population mondiale.

总体来说，生育力高国家占世界人口10％。

Ces changements traduisent principalement l'accroissement de la population de personnes âgées, conséquence de son embourgeoisement.

这些变化反映了整个人口迈进高收入行列过程中，老年人口不断增加。

La fourniture des services techniques nécessaires est une tâche exigeante.

提供必要技术服务，是一项要求很高任务。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美国市场上，最不发达国家实际往往是面对比其他供应国更高平均关税。

Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.

预计几所有经济体增长都将减速，但仍将维持较高增长率。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从而也含蓄地包括改革——有多高志向。

Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.

目前正在对由俄罗斯供应高浓铀燃料采取类似行动。

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

妇女在服务业就业有相当高比例是在信息处理领域，尤其是数据输入。

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

报告指出了较高婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业者性关系。

Les jeunes enseignants préfèrent choisir un travail bien payé.

年轻教师更愿意选择收入高。

Le pourcentage élevé de femmes au chômage est particulièrement inquiétant, surtout chez les jeunes.

她非常关注妇女高失业率，其中多数是年轻妇女。

Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.

对消费者而言，付出代价是较高价格和选择品种较少。

Il s'agit d'opérations complexes et à haut risque, nécessitant une préparation importante.

紧急追捕行动复杂而具有较高风险，需要进行大量准备。

Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.

年轻人往往总是有很高积极性为社会发展贡献，会提出新颖思路，采取创新办法。

Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.

我们认为，联合国面临重大挑战要求它所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界重大考验出高效率和高效力回应。

Dans tous les pays, les prix sont relevés dans les villes.

在所有国家，城市物价高。

Parallèlement, il est également nécessaire d'investir davantage dans les infrastructures pour stimuler la croissance.

同时，为实现更高增长速度，还须增加基础设施投资。

Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.

在报告所述期间，各方对法庭始终保持很高兴趣。