高档

Le tourisme haut de gamme demeure la principale source de revenus du territoire.

高档旅游业仍然是领土唯一重要的经济部门。

Les centres de villégiature maintiennent leur profil haut de gamme et offrent un hébergement de luxe.

度假地点维持高档形象，提供豪华的旅馆。

Il comprend le logement résidentiel ainsi que divers complexes touristiques haut de gamme et des propriétés balnéaires.

这一市场包括领土内房屋以及各种高档度假村海滨房产。

Le représentant de Harry Winston a déclaré que la cliente était bien connue de lui et d'autres grands noms de la joaillerie.

Harry Winston的代表表示，他高档珠宝生意中的其他人都熟悉索赔人。

Cette technique est très efficace pour détruire les armes légères, en particulier les armes et les munitions haut de gamme.

这种技术在销毁小武器轻武器方面非常有效，在销毁高档武器弹药方面更具效力。

Des entreprises américaines ouvrent des magasins et des restaurants coûteux et les propriétés situées en bordure de mer et dans d'autres endroits recherchés s'arrachent.

美国的公司正在开办商店高档的餐馆，海滨及其他的原始房产正遭到抢购。

Le meilleur hôtel de la ville, qui facture la chambre à 120 dollars la nuit et a un taux d'occupation de 75 %, ne figure pas sur la liste.

名单上没有本市最高档的旅馆，尽管该旅馆每夜收费120美元，住房率达到75％。

Des activités de promotion des séjours de qualité pour des budgets moyens et des petites entreprises autochtones ont été menées dans le cadre du programme « Plaisir de l'évasion ».

“迷人避世胜地”方案一直努力着重宣传岛内高档次的中级市场经济旅舍，并促进小型土著商业。

Le Centre est convenu d'effectuer une évaluation des besoins avant d'envisager l'achat ou la location de matériel coûteux et de réaliser régulièrement un inventaire de ses stocks de publications.

已商定在审议购置或租赁高档设备之前应进行需要评估，定期对出版物库存量进行实际清点。

Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer, notamment grâce à la construction d'hôtels et de complexes touristiques haut de gamme, et autres propriétés en bordure de mer.

建筑房地产市场继续增长，集中在建筑高档旅馆度假村其他海滨房产。

La hausse des revenus des femmes et leur participation croissante au marché de l'emploi entraînent une augmentation de la demande de produits de base à forte valeur, de produits transformés et d'aliments préparés.

收入提高劳动力中队伍女姓日益增多，意味着高档商、加工制备需求增加。

Comme il ressort du précédent rapport, divers projets d'aménagement touristique haut de gamme sont en chantier, qui viendront enrichir le parc hôtelier de plus de 1 000 chambres au cours des six prochaines années.

上次曾报告，正在进行各种高档旅游开发项目，计划在未来6年增加1 000多个旅馆房间。

Avocats, cabinets d'avocats, notaires, vérificateurs des comptes, experts-comptables, cabinets comptables, agents immobiliers, sociétés de ventes aux enchères, négociants en biens de grande valeur (pierres précieuses, métaux, etc.) et conseillers fiscaux font partie des personnes désignées.

律师、法律公司、公正人、审计员、会计、审计公司、地产经纪人、拍卖行、高档贸易商（宝石、贵金属等）以及税务顾问都属于指定非银行人士之列。

Les travailleurs ruraux ne pouvaient partir à la retraite qu'après 65 ans, indépendamment de la durée de service, et la pension correspondait à 50 % de la valeur du salaire minimum le plus élevé en vigueur dans le pays.

农村工人的退休与工作年限无关，只在65岁以后才退休；养恤金相当于国家当时实行的最高档最低工资的50％。

En haut de la fourchette, on trouve plusieurs fondations charitables qui s'intéressent au développement, telles que la Fondation Ford, la Fondation Rockefeller et, à une date plus récente, la Fondation pour les Nations Unies et la Fondation Gates.

有一些高档次的慈善基金，如福特基金会、洛克菲勒基金会以及最近成立的联合国基金盖茨基金会，关注发展。

Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer, notamment grâce à la construction d'hôtels et de complexes touristiques haut de gamme, de logements en copropriété ou en multipropriété et de logements résidentiels et de propriétés balnéaires.

建筑房地产市场继续增长，集中在建筑高档旅馆度假村，包括共有公寓分时享用的住房、国内住房海滨房产。

De nombreux projets d'aménagement touristique haut de gamme ont été amorcés, le parc hôtelier devant bénéficier de l'adjonction de plus de 1 000 chambres au cours des sept prochaines années, ce qui représente de nouveaux investissements dont la valeur dépasse 500 millions de dollars.

正在进行各种高档旅游开发项目，计划在未来七年增加1 000个旅馆房间，新投资5亿多美元。

Phares d'automobiles à décharge à haute intensité : Les constructeurs automobiles utilisent des phares à décharge à haute intensité (HID) pour certains véhicules de haut de gamme ou de hautes performances, mais de manière générale les automobiles sont équipées de lampes halogènes sans mercure.

高强度放电汽车灯（氙气大灯）：汽车制造商在一些高档豪华汽车或高性能汽车上使用含汞的高强度放电前大灯（氙气大灯），而绝大多数汽车都使用不含汞的卤灯。

On pourrait même envisager d'adopter une double démarche pour le pavillon des visiteurs, une salle de restaurant étant destinée aux visiteurs et une autre à une clientèle plus « haut de gamme » à qui elle offrirait une cuisine internationale et des dîners avec vue sur l'East River.

实际上可以考虑在参观陈列馆内采取双管齐下的办法，一种饮供应设施可以向参观人士供应饮为目标，另一种设施可以比较“高档”的顾客为对象，向晚餐顾客提供国际饮服务东河景色。

Le développement et la modernisation du réseau de la Route d'Asie ont beaucoup progressé : environ 10 000 km de routes traversant plusieurs États membres ont été modernisés et mises aux normes minimales tandis que d'autres tronçons ont été rénovés et mis à des normes de niveau supérieur.

亚洲公路网的发展改造升级工作已经取得重大进展，各成员国境内大约1万公路的道路经过改造升级后现已达到最低标准，而其他一些路段则已通过改造升级达到了更高档次的标准。