Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

档时装界，有很多法语的专业杂志。

Néanmoins, il n'est pas impossible de fabriquer un vélo en France, parce qu'on le fait depuis très longtemps, on fait des vélos d'artisans, des vélos très haut de gamme, qui sont fabriqués en France de A à Z, ça existe.

然而，法国制造自行车并非不可能，因为我们很久以前就这么做了，我们生产手工自行车，特别档的自行车，法国被制造从A到Z，这是存的。

Et aujourd'hui on est trois entreprises en France à savoir-faire ça, et on est reconnu dans notre activité parmi les meilleurs à fabriquer des abat-jours et des luminaires très haut de gamme.

如今法国，能够制作此类产品的企业仅有三，我们这一领域享有盛誉，被认为是制作档灯罩和灯具的顶尖企业之一。

Hélène Vigneault : Pour l’accueil ? Oh ! non. Prenons la chaise Kado. Elle est plus haut de gamme.

Hélène Vigneault : 用于接待室？哦！不。选Kado椅。她更加档。

Résultat : y'a plus que des bureaux et des appartements de standing.

导致那里现只有办公室和档住宅。

Isabelle Mercier : Oui, ils sont perçus comme des produits de moins bonne qualité.

一种haut-de-gamme 的产品，是被消费者看作是档产品的商品。同那种positionné bas-de-gamme 的产品意思相反。这样就清楚了。

Voici un premier modèle : Kado. C’est une chaise en plastique, plutôt haut de gamme. Elle existe en noir, en jaune et en bleu. Elle est empilable, donc très pratique pour les salles de réunion.

Kado。这是一把塑料椅，很档。她有黑色，黄色和蓝色。她是可叠放的，所以放会议室里很方便。

Installé à Mouy dans l'Oise, c'est la seule en France et l'une des dernières au monde à concevoir à la main et depuis bientôt 150 ans des brosses d'exception.

位于法国瓦兹省的穆伊，这里是法国唯一、全球仅存的坚持手工制作档刷子的工作室之一，已有近150年的历史。

Voici le modèle Design : c’est aussi une chaise haut de gamme en cuir marron. Elle est originale, élégante et très confortable. C’est un produit de luxe. À l’accueil, elle fera bonne impression pour les visiteurs de votre entreprise.

这也是一把档的棕色皮椅。她的造型新颖，优雅，很舒服。这是奢侈品。放接待室里，她将给您公司的访客们留下好印象。

Bien entendu cette lingerie de luxe a un prix.

当然，该档内衣非常昂贵。

Employé : Ah non, madame ! Nous vendons des meubles haut de gamme pour les particuliers.

不，女士！我们向私人销售档具。

Alors ça regorgeait d'eau, vous employez le passé parce que aujourd'hui depuis plusieurs années, il y a un vrai problème d'approvisionnement en eau, dans les appartements, dans les villas, y compris d'ailleurs dans les quartiers privilégiés .

那时水资源非常丰富，你用过去时，是因为如今多年来，供水问题一直很严重，无论是公寓、别墅，甚至一些档住宅区也是如此。

C'est par exemple le cas de l'hôtel des Mille Collines, un lieu chic de la capitale, qui avant le génocide était fréquenté par la communauté internationale.

例如，基加利的首都档酒店“千丘酒店”种族灭绝发生前曾是国际社会的聚集地。

On est en Suisse, dans une station huppée, on ne s'attend pas à ce genre d'accident, ma fille a travaillé là, j'étais en confiance totale.

我们身处瑞士的一处档度假村，根本没想到会出这种事故，我女儿曾那里工作，我完全信任那里。

Une chose que je ne m'attendais pas à trouver dans les quartiers chics de Los Angeles, c'est les Farmers Markets.

我没想到洛杉矶的档街区能找到的一件事是农贸市场。

Ce jeune couple venu de Corse qui, en moins d'une dizaine d'années, a bâti un empire dans l'une des stations les plus huppées des Alpes suisses.

这对来自科西嘉的年轻人，不到十年的时间里，于瑞士阿尔卑斯山最档的度假胜地之一打造了一个商业帝国。