noué

Depuis 2004, ETNA industrie a noué des relations étroites avec cette société.

从2004年起, 法国安特耐液压产品公司就与新东北电气(沈阳)高压开关有限公司开始了密切的联系。

Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.

同，他取消了与中铝的全部安排。

Suspendez la création, les épingles à nourrice contre le mur et décorez de petits grelots garnis d’un ruban noué simplement, piqués dans la toile avec une épingle.

将作品悬挂起来，有别针的一面面向墙，然后用饰带将铃铛系在有别针的地方。

Vous avez noué des amitiés fortes et je suispersuadé que vos amis se réjouissent, comme nous tous ici, de cettedistinction qui vous est remise.

您建立了牢固的友谊，我深信您的朋友们，就像我们今天来到这里的所有人一样，对您获得这一殊荣感到高兴。

La banque a également noué des relations avec plus de 300 correspondants bancaires dans le monde.

与300多家银行建立了代理行关系。

Deux fois de visites dans la même année. Il semble que mon lien avec l’Inde est noué depuis mon premier contact avec les Indiens en tant que leur interprète.

一年二度造，只隔半年。看来，我跟印度的缘分早在04年初，我的第一份兼职，给印度人当翻译就已经结下了。

Les contacts personnels dans les entreprises noués les années précédentes ont été renforcés pendant l'année.

前几年在企业中进行的个人接触在这一年中得到了加强。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

Souvent, il n'existait plus de trace des liens institutionnels noués avec EMPRETEC.

很明显，各机构往往不太重视经营技术方案。

Durant l'année écoulée, nous avons noué plusieurs partenariats avec le secteur privé.

过去一年，我们同私营部门采取了若干重大的主动步骤。

Fraternité Notre-Dame a noué d'excellentes relations de collaboration avec le bureau local de l'OMS.

与当地儿童基金会的管理当局建立良好的关系与协作。

La Commission a également noué des partenariats avec les parties prenantes nationales.

委员会还与该国其他利益攸关方发展了战略伙伴关系。

Il a noué des contacts personnels et envoyé une mission diplomatique dans la région.

他建立了个人联系并向该地区派遣了外交小组。

Nous félicitons M. Smith d'avoir noué des relations avec l'ensemble des États Membres.

我们赞扬史密斯先生同广大联合国会员国的外联努力。

Durant la période considérée, le TPIR a noué des liens de coopération avec Radio Rwanda.

在本报告所述期，卢旺达问题国际法庭与卢旺达电台建立了伙伴关系。

En réponse à ces critiques, le Gouvernement rwandais a noué un dialogue constructif.

卢旺达政府对此种批评的反应是同它们开展对话。

Djibouti et la France ont noué une relation d'amitié et de coopération ancienne et confiante.

吉布提和法国建立了源远流长的友好、合作以及互信关系。

L'Italie et l'ONUDI ont noué un très étroit partenariat dans le domaine des PME.

意大利和工发组织已经着手在中小型企业方面展开重大伙伴合作。

Le FNUAP a déjà noué de nombreux partenariats avec des ONG internationales et nationales.

人口基金已同许多国际和国家非政府组织建立了伙伴关系。

Il a également noué des contacts avec les ambassades des pays donateurs à Lomé.

已同捐助国驻洛美的大使馆保持接触。