首饰

Un fonctionnaire a tenté de voler des bijoux à une personne de passage dans les locaux des Nations Unies.

一名工作人员窃联合国一名访客的珠宝首饰。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、餐馆和写字楼。

D'après la nouvelle loi, les deux époux sont responsables des dettes de la communauté des acquêts avec toutes leurs propriétés, même paraphernales.

根据新法律，夫妻二人共同承担包括所有财在内的“共有所得”的债务责任，甚至包括已婚女子自由处理的动（如衣服、首饰等）债务。

Mon pays a un riche patrimoine culturel que nous avons à coeur de récupérer, notamment nos manuscrits, objets d'art, bijoux et autres oeuvres d'art.

我国拥有丰富的文化遗，我们致力于收回这一文化遗，包括我们的手稿、手工品、首饰和其他艺术品。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), des objets d'antiquité, des tapis et des bijoux d'une valeur déclarée de USD 410 034,60 ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财)索赔中，估值为410,034.60美元的古玩、地毯和首饰被视为估价物品。

Des entreprises ont été créées avec la participation de plus de 700 anciens combattants, qui se livrent à diverses activités telles que l'élevage, la confection ou la fabrication de bijoux.

目前已经开办有700多名前战斗人员参与的业，从家畜类贸易到服装业和首饰业，不一而足。

Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.

两个网址出售皮特凯恩品，包括木雕、编织的篮子、首饰、蜂蜜、干果、树叶画和其他物品。

Grâce à l'aide du Gouvernement italien, ces centres ont permis de donner de la valeur ajoutée à la production de bijoux, de céramique et de fibre d'alpaga et d'en améliorer la qualité.

这些中心在意大利政府的援助下，促进提高了首饰、陶瓷和羊驼毛纤维的增值和质量。

Tous les produits, à l'exception de quelques produits alimentaires essentiels, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes et des espèces menacées d'extinction, peuvent être importés sans restrictions au titre de l'Open General Licence.

除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外，所有其他货物依《公开一般许》进口。

La situation de la demande dans l'industrie du diamant est inextricablement liée à la situation du marché de la bijouterie, en particulier aux États-Unis, dont la consommation représente plus de 50 % des bijoux en diamants produits chaque année dans le monde.

钻石行业的需求问题不避免地与珠宝市场状况联系在一起，尤其与美国珠宝市场联系紧密，仅美国市场每年就消费全世界生的钻石首饰的50%以上。

Tous les produits, à l'exception de quelques denrées alimentaires de base, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes, des espèces menacées d'extinction, et plus récemment des feux d'artifice et des cigarettes, peuvent être importés au titre de l'Open General Licence.

除了少数几样基本食品、黄金、首饰、石油、活动住房、濒危物种和最近列入的烟火和香烟之外，所有其他货物依《公开一般许》进口。

Les effets personnels, tels que les bijoux portés par un passager, et dans certains cas, les métaux précieux (dont certains ne sont pas assujettis à la taxe sur les biens et services) entrés dans le pays par un passager ne sont pas soumis à déclaration formelle.

例如，乘客佩戴的首饰以及在某些情况下由乘客携带入境的贵重金属（其中有些免纳关税以及货物和服务税）等个人物品不须办理正式报关手续。

Cette nouvelle question de politique générale est axée sur les besoins en informations relatives aux substances chimiques présentes dans des produits ne relevant d'aucun système international complet de diffusion d'informations sanitaires et environnementales, par exemple produits d'usage courant tels que vêtements, jouets, bijoux, appareils électroniques et leurs accessoires.

这一新出现的政策问题侧重于有关品中的化学品的信息需求，包括像服装、玩具、珠宝首饰和电子品及其配件等常用的品，而目前没有一个关于传播卫生和环境方面信息的综合性国际制度以满足这些需求。

Les substances chimiques dangereuses contenues dans des produits sont transportées par la voie des échanges internationaux et, dans des cas particuliers, elles se sont avérées être la cause d'effets nocifs importants sur la santé des êtres humains, par exemple le plomb contenu dans des jouets pour enfants et dans des bijoux, et sur l'environnement, par exemple rejet dans l'eau d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

品中的有害化学品是通过国际贸易而转移的，某些特定情况表明，这类化学品已经对人类健康和环境造成重大不利影响，例如，玩具中的铅会对儿童造成不利影响，珠宝首饰中的壬基酚聚氧乙烯醚会排放到水中，对环境造成不利影响。

Les subsides attribués individuellement à des créateurs dans le domaine du design ont été accordés de manière à peu près égale à des femmes et à des hommes, même si les domaines du graphisme, du design industriel et de l'architecture sont traditionnellement dominés par les hommes, alors que ceux de la mode, de la bijouterie, des textiles et de la céramique le sont plutôt par les femmes.

在艺术设计领域向设计师个人提供的津贴以几乎平等的方式向女性和男性提供，甚至在传统意义上男性占据优势的书法、工业设计和建筑领域也是如此，而在时尚、首饰、服装和陶瓷艺术领域女性占据优势地位。

Toutefois, l'industrie du diamant est un secteur dans lequel la « demande » et « l'offre » sont étroitement liées. À une baisse de la demande de bijoux en diamants, telle que celle qui se produit actuellement, suit rapidement une baisse des prix des diamants bruts sur le marché libre, le circuit du commerce des diamants présentant en dépit de sa complexité de très étroits rapports entre la demande et l'offre.

不过，这是一个所谓的“供”“求”两方面密切相关的行业；如果对钻石首饰的需求像现在这样减少，公开市场上粗金刚石的价格随即就会迅速下跌，因为钻石传递途径尽管十分复杂，但需求和供应之间的反馈回线依然是很短的。

Les pays qui ont des relations commerciales avec la Somalie devraient appliquer leurs mesures de lutte contre le blanchiment, et plus particulièrement contre le commerce illicite, pour empêcher que les revenus tirés du commerce de stupéfiants ou d'armes servent à l'achat de biens, en particulier de matériel électroménager, de matériel électronique, d'alcools, de cigarettes, de véhicules et de pièces détachées pour véhicule, de vêtements et de bijoux afin d'en cacher l'origine illicite.

与索马里有贸易关系的国家应执行它们的反洗钱措施，特别是与非法贸易有关的措施，以防止将贩运毒品或军火所得的资金转用于购置家用器具、电子品、酒类、香烟、车辆、车辆备件、服装和首饰等物品，以此作为掩饰其非法来源的一种手段。

Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).

金融监督由下列机构实施：商业银行、货币兑换所和非银行业务存款机构、券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤金制度创办者、经营彩票和其他赌博活动的个人、经营宝石和首饰以及古董的个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公人和邮局（金融监督机构义务的准确说明，见对下一问题的答复）。