首屈一指

Un grand musée d'art a retiré une œuvre par crainte des réactions des musulmans.

家首屈指的艺术博物馆由于担心穆斯林人的反应而撤下件艺术展品。

Je suis impatient de rejoindre les rangs du premier Secrétariat du monde.

我急于想加入世界上这首屈指的秘书处的行列。

Le meilleur moyen d'appuyer l'innovation des PME est de mettre en place un environnement propice à leurs activités.

为业开展业务创建有利环境是支持业革新的首屈指的重要方式。

Cela est particulièrement vrai dans le cas du programme « VUE-plus », pour lequel l'UNICEF est une agence chef de file depuis deux décennies.

这些优势来自儿童基金作为世界上首屈指的儿童组织的任务规定，以及基金多年的经验和不断积累起来的专门知识，特别是在免疫接种“附加”方面，20年来儿童基金是牵头机构。

La lutte contre la pauvreté doit donc, comme les chefs d'État l'ont souligné lors du Sommet du Millénaire, demeurer la première des priorités.

因此，正如各国首脑在千年首脑议上所强调指出的，贫困依旧是首屈指的重点题。

La rénovation et la reconstruction des logements étaient, en termes quantitatifs et qualitatifs, plus avancées que dans les autres territoires visités par la Mission.

在调查团去过的地方，拉钦修缮和重建住房的数量和质量，首屈指。

Des consultants internationaux renommés, spécialisés dans le tourisme, ont collaboré avec des représentants de Sainte-Hélène pour mettre sur pied une stratégie englobant ces quatre éléments.

些首屈指的国际旅游顾与圣赫勒拿代表合作，共同拟定项包括四大要素的战略。

Le Programme gambien a donné de bons résultats et révélé l'avance prise par le pays dans le domaine de la vaccination, comme l'a confirmé l'examen.

多年来，冈比亚方案是个成功的经验，在扩大免疫方案的进展方面首屈指。

Des consultants internationaux renommés, spécialisés dans le tourisme, ont travaillé avec des représentants de Sainte-Hélène pour mettre sur pied une stratégie qui englobe ces quatre éléments.

些首屈指的国际旅游顾与圣赫勒拿代表合作，共同拟定项包括所有四项内容的战略。

Les instruments de gestion du risque ont, aux dires du Directeur exécutif, aidé l'UNOPS à devenir le numéro un de la sous-traitance à l'Organisation des Nations Unies.

执行主任说风险管理手段导致项目厅成为联合国首屈指的外包专家。

Certains des consultants internationaux en tourisme les plus en vue ont prêté leur concours aux représentants de Sainte-Hélène en vue de l'élaboration d'une stratégie englobant ces quatre éléments.

些首屈指的国际旅游顾与圣赫勒拿代表合作，共同拟定项包括四大要素的战略。

Bien que la Somalie représente l'un des milieux les plus dangereux au monde pour les travailleurs humanitaires, aucun financement n'a été affecté à la sûreté et la sécurité dans le cadre de la procédure d'appel global.

虽然索马里恶劣的人道主义工作环境在全世界首屈指，但在联合呼吁程序并未为安全和安保承诺资金。

En sus des discours d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention, d'éminents spécialistes de l'arbitrage avaient présenté des exposés sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.

除通过《公约》的外交议的与者发言外，首屈指的仲裁专家提出关于例如促进《公约》、其通过和适用的事项的报告。

Les cours ont lieu au Centre d'applications spatiales, grand établissement de météorologie spatiale appliquée qui est équipé de stations terrestres de réception des données satellitaires et dispose de bonnes installations de laboratoire permettant de mener des études expérimentales.

课程设在空间应用心，这是个首屈指的卫星气象学应用机构，配备了可接收卫星数据的地面站，并拥有实验室对实验研究给予有力的支持。

« Kitchen Cuisine » est un exemple de réussite grâce au microcrédit; des femmes ont lancé leur activité avec un prêt d'un faible montant de la banque et ont créé ce qui est maintenant l'une des premières pâtisseries industrielles du Pakistan.

厨房烹饪是微型贷款的个成功案例，在这个案例，妇女从银行贷到额贷款，并建立了目前在巴基斯坦首屈指的蛋糕店。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协是菲律宾首屈指的表演艺术团，这个团有个女性戏剧节目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传些女性题，如生殖健康、对妇女的暴力等。