Dans la vitrine, on voit des bijoux.

橱窗里，我们可以看到。

Entrez ! cria la voix aigre du chaîniste.

“请进！”传来工尖锐的叫声。

Et puis n'hésitez pas à porter des accessoires.

然后毫不犹豫地戴上。

Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?

有文物或贵重物品，例如，摄像机或类似物品吗？

On nous propose différents bijoux en argent pour hommes.

网站会向我们推荐给男人佩戴的各种。

Elle n'avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien.

而且她没有像样的服装，没有珠宝，什么都没有。

Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.

戴上盛大典礼用的。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是颗。”康塞尔指着玻璃罩里华丽的匣说。

II y a des conférences tous les jours à 15 h sur les nouvelles tendances.

每天下午3点，这里都会有讲新时尚的会议。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，里有很多可选择的店铺，有成衣店，买T恤衫的，店和亚洲手工艺商品店, 里如同一个小的购物天堂, 几乎什么都可以找到。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子弄断了锁，当他双手抓住金珠宝，精致细巧的艺术品时，感到了一种难以表述的快乐。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过这个房间的时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他的深谋远虑，因为他不客气地偷了一最贵重的。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后的一个摊子恰恰对着德纳第的大门，是个玩具铺，摆满了晶莹耀眼的金、玻璃器皿、白铁玩具。

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“好，您去店，遇到头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；商再贪心，八百比斯托尔您总是可以到手的。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原是一个巴黎的老商，对航行和钓鱼的过分热爱，使他一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

D’autant, vois-tu, garçon, qu’en estimant tes bijoux, je n’en ai compté que l’or brut, il y a peut-être quelque chose à gagner sur les façons.

尤其是，孩子，替你估的时候，我只算了金子，也许手工还值点儿钱。

Et Mme Duvernoy, qui s’était approchée de la cheminée, jouait avec le bijou dont elle parlait, et jetait dessus des regards de convoitise.

迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，拿起她刚讲到的件把玩着，并用贪婪的眼光盯着它。

Oui. Je suis Julie Prévost. J’ai aussi téléphoné hier. C’est au sujet d’accessoires créés par de jeunes artistes. Des modèles uniques!

是的，我是Julie Prévost。我昨天也打过电话来的。是关于青年艺术家创作的品的话题。特别的样品！

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林的竞争，可是比不上德国的黑玻璃。

Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie.

他们设计一，制造一包儿、皮带，还装一丝巾。