风险转移

Les deux scénarios présentent des risques de détournement à d'autres fins.

两种情况都具有同样的潜在移风险。

L'Incoterm pertinent stipulait que le risque de perte était transféré dès chargement à bord du navire.

有关的《国际贸易术语通则》规定，在货物越过船舷时损失风险即移。

Il faut également mettre en place des dispositifs qui permettent de diversifier et de transférer les risques.

还需有效的机制以分化和移风险。

Le contrat prévoyait que les risques seraient transférés à l'acheteur lorsque les marchandises seraient remises au premier transporteur.

同规定，货物移交给第一承运人时，风险亦即移至买方。

Cinquièmement, l'usage accru d'instruments de transfert de risque récemment inventés dans les marchés mondialisés comporte de graves imperfections.

第五，在全球化市场上过多地使用新发明的风险移手段包含着严重的缺陷。

Étant donné le risque potentiel de détournement, ces stocks pourraient cependant être pris en compte d'une manière ou d'une autre.

然而，由于潜在的移风险，应以某种方式处理存问题。

Cette aversion pour le risque conduirait à une réduction des capacités d'intervention de l'ONU et porterait donc atteinte à sa crédibilité.

风险移将导致降国的反应能力，从而影响其信誉。

Une autre possibilité serait de faire coïncider le transfert du risque et le moment de la conclusion du contrat de vente.

另一种可能性是让风险的移和同订立的时间相一致。

Le produit de ces ventes est généralement enregistré lorsque les risques et les avantages attachés à la propriété ont été transférées.

对于种销售的收入一般在所有权的风险和报酬移时予以确认。

Ce tribunal a décidé que cette clause ne traitait pas seulement du coût du transport, mais également de la transmission du risque.

法院认定，该条款不仅仅涉及运输费用的问题，同时还对风险移做出了规定。

Toutefois, l'Union européenne recommande vivement que la gestion des risques ne se traduise pas par un manque d'empressement à prendre des risques.

然而，欧盟将敦促不要把风险管理变成风险移。

Au cours de l'atelier, les représentants d'AOSIS et de MCII ont présenté deux dispositifs éventuels de partage et de transfert des risques.

在研讨会期间，小岛屿国家盟和慕尼黑气候保险计划的代表介绍了风险分担和风险移的两种可能框架。

Par exemple, dans une expédition CAF, l'assurance est contractée par le vendeur et la police est attribuée à l'acheteur auquel est transféré le risque de l'expédition.

例如，在按到岸价进行的托运中，保险由卖方安排，保险单被让给买方，同时托运风险也随之移。

Les règles concernant les risques de perte, y compris le moment du transfert des risques du vendeur à l'acheteur, figurent aux articles 66 à 70 de la Convention.

本公约第六十六至第七十条规定了关于货物损失风险的规则，包括关于风险何时由卖方移到买方的规则。

Inversement, le principe selon lequel le vendeur n'est pas normalement responsable d'un défaut de conformité qui surviendrait après le transfert des risques a également été appliqué dans plusieurs décisions.

与之相对，卖方通常不对风险移后出现的不符同情形负有责任的原则也在一判决中被应用到。

En Éthiopie, le projet pilote de transfert des risques pour l'adaptation dans la Corne de l'Afrique (HARITA), qui propose une microassurance indexée sur les conditions météorologiques, s'est avéré efficace.

在埃塞俄比亚，基于天气指数的小型保险试点项目“非洲之角适应风险移”证明是行之有效的。

Le Comité est conscient que dans certains cas, conformément aux clauses des contrats, la propriété et le risque de perte des marchandises ont pu avoir déjà été transférés à l'acheteur.

小组注意到，在有索赔中，按同条件货物的所有权或灭失风险已移到买主。

Ces résultats indiquent que cette variabilité peut conduire à des différences comparables à celles que donnent différentes méthodes de transfert des estimations de risque entre populations ou de projection des risques.

研究结果表明，种可变性造成的差别可以与使用不同的人群间风险估计移方法或风险预测方法所产生的差别相比较。

D'un point de vue technique, ces instruments permettent aux producteurs, ou aux gouvernements des pays producteurs, de limiter les risques découlant des fluctuations imprévues des prix en les transférant aux investisseurs (spéculateurs).

技术上，机制允许生产商或生产国政府通过将风险移给投资者(投机商)而限制因未预料到的价格变化而产生的风险。

Le paragraphe 1 de l'article stipule comme règle générale que le vendeur est responsable de tout défaut de conformité qui existe au moment où le risque de perte est transféré à l'acheteur.

第三十六条第（1）款规定了一个一般规则，即卖方必须对货物损失风险移至买方之时存在的不符同情形承担责任。