风险资金

Nombre de celles-ci risquent de faire faillite faute de publicité et de capitaux-risque.

如果没有广告和风险资金，互联网内容提供会难以为继。

Les concessions font souvent peser une grande partie des risques opérationnels et financiers sur le concessionnaire.

特许权常常要特许权经营承担许经营和资金风险。

Les capitaux à risque classiques sont généralement investis dans de petites sociétés naissantes à fort potentiel de croissance.

传统的风险资本是投资于增长潜力很大、正在成长的小公司的风险资金。

Il a été convenu d'encourager la poursuite du débat sur le financement de la prévention des risques de catastrophes.

发言同意，应鼓励对减少难风险投入资金的问题进行更深入的讨论。

Il faudrait aussi envisager de créer des fonds de placement régionaux pour financer des projets de développement de l'infrastructure.

还应该考虑利区域风险资金来执行基础设施项目。

Remplacer le texte de l'indicateur d) par le suivant : « Nombre total d'activités de prévention des risques de catastrophes financées par les parties prenantes ».

把指标(d)更改如下：“所有有关的利益有关为减少害风险活动提供的资金总额”。

Les investissements de création sont moins répandus, car ils comportent en général des risques et des engagements financiers plus importants pour les investisseurs.

绿地投资越来越少见，因为这样做对于投资企业来说通常意味着更的风险和资金投入。

Ils ont demandé à ce que les petites et moyennes entreprises de l'industrie culturelle bénéficient d'apports de capital-risque et d'un accès au crédit.

他们呼吁，使文化业内的中小型企业有机会取得风险投资资金和信贷。

Le versement de fonds publics aux partis politiques contribuerait à réduire le risque que ceux-ci ne recourent à des sources de financement d'origine douteuse.

由公共财政向政党提供经费，这样可以减少依赖来源不明资金的风险。

Par ailleurs, les gouvernements devraient renforcer les mécanismes de financement, notamment les plans de financement promotionnels, certains fonds bancaires et le financement de l'innovation.

另外，政府需要加强筹资机制，包括可促进筹资的计划、指的银行资金和风险筹资。

On estime que le montant nécessaire pour faire face aux risques du changement climatique se chiffre à entre 0,3 % et 1 % du revenu mondial.

处理全球气候的风险所需资金估计占全球收入的0.3至1.0％。

Il s'agit d'un placement à risques effectué dans une optique à long terme, dans lequel l'investisseur retire surtout une plus-value plutôt que des dividendes.

它属于长期风险资金，因此投资的主要回报来自资本的盈利，而不是股息收入。

Ces mesures étaient cependant loin d'être uniformes, car, pour chacune de ces institutions, le risque monétaire, les dispositifs de financement et le programme étaient différents.

然而这些措施没有统一性，因为每一个这种机构的货币风险、资金安排和方案都不同于其他机构。

Remplacer le texte de l'indicateur de succès d) par le suivant : « Nombre total d'activités de prévention des risques de catastrophes financées par les parties prenantes ».

把绩效指标(d)更改如下：“所有有关的利益有关为减少害风险活动提供的资金总额”。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信评价机构来解决这一需要。

Lorsqu'elles s'internationalisent, les entreprises ne devraient pas trop se démunir de leurs ressources, car cela se traduit par des risques opérationnels et financiers excessifs et grève l'activité globale de l'entreprise.

企业在国际化的过程中不应当使资源过于分散，这样会带来过高的经营和资金风险，对企业的总体业务造成负担。

En tant que fonction distincte, elle permettrait un suivi plus rapide et plus systématique, réduisant ainsi le risque pour la Caisse de ne pas pouvoir recouvrer les sommes dues.

在成为一项独立的职能之后，应收账款工作将能够更加迅速和更加系统地收账，从而使基金能够减少无法收回资金的风险。

Dans la pratique, les caisses d'assurance maladie locales ne disposent pas des fonds nécessaires, de sorte que les cantons les plus pauvres sont exagérément vulnérables aux "catastrophes" comme les épidémies.

实际上，地方保险基金风险资金数额不足，无法有效地提供卫生保健服务，当最贫困地区遇到流行病等“难性”事件时，便无力应付。

D'autre part, la Thaïlande est convaincue que la communauté internationale devrait accorder davantage d'importance au financement de la réduction des risques de catastrophes et de la préparation aux catastrophes.

与此同时，泰国坚信，国际社会应更加重视为减少害风险和备提供资金。

Illustration 2-3: Des fonds se trouvant sur un compte sont présentés comme ne courant pas de risque parce qu'ils seront « scannés » par la banque commerciale, mais ne seront affectés d'aucune autre manière.

说明2-3：声称某个账户上的资金没有风险，原因是它们将受到交易行的“审查”，但不会以其他方式受到影响。