Sans risque des fonds, en temps réel de livraison, sans risque de Yahuo!

无资金风险，实时提货，无压货风险！

Nombre de celles-ci risquent de faire faillite faute de publicité et de capitaux-risque.

如果没有广告和风险资金，互联网内容提供者多半会难为继。

Vu la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les capacités insuffisantes dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et s'en relever, ces pays ont besoin d'être aidés en priorité à exécuter des programmes de fond et à se doter des mécanismes institutionnels voulus aux fins de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment en leur apportant un concours financier et technique pour leur permettre de réduire les risques et en renforçant leurs capacités à cet effet, en tant que moyen efficace et durable de prévenir les catastrophes et d'y faire face.

鉴于最不发达国家在灾害应对和恢复方面的脆弱性特别高、能力特别不足，应优先支持最不发达国家实施旨在落实本《行》的实质性方案和相关体制机制，包括通有关减少灾害风险的资金助和技术助及能力建设，此作为预防和应对灾害的有效和可持续手段。

24 ter. Vu la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les capacités insuffisantes dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et s'en relever, aider en priorité ces pays à exécuter des programmes de fond et à se doter des mécanismes institutionnels voulus aux fins de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment en leur apportant un concours financier et technique destiné à leur permettre de renforcer leurs capacités de réduction des risques, en tant que moyen efficace et durable de prévenir les catastrophes et d'y faire face.

(24之三) 鉴于最不发达国家在灾害应对和恢复方面的脆弱性特别高、能力特别不足，应优先支持最不发达国家实施旨在落实本《行》的实质性方案和相关体制机制，包括通有关减少灾害风险的资金助和技术助及能力建设，此作为预防和应对灾害的有效和可持续手段。

26.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales, organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales; b) des stratégies nationales et régionales de prévention des catastrophes sont adoptées et appliquées; et c) les donateurs adaptent leurs politiques de façon à assurer un financement suffisant en vue de réduire les risques de catastrophe.

38 本次级方案预计能达成目标和预期成果，前提是：(a) 减灾方面合作伙伴(政府、联合国机构、区域机构、政府间机构和非政府组织)之间能够实现有效的合作与协调；(b)制定和实施国家和区域减灾战略；(c) 捐助方调整其政策，便为减少灾害风险提供充足的资金。

Le rapport du Forum de stabilité financière insiste sur l'importance d'une mise en place rapide du cadre de Bâle II en faisant valoir qu'un nouveau cadre peut aider à faire en sorte que l'assise financière des banques corresponde mieux à l'évolution de leur profil de prise de risques et peut aussi servir à mettre en place des mécanismes d'incitation et à améliorer la mesure et la gestion du risque, s'agissant en particulier de l'exposition aux produits de titrisation et des lignes de liquidités.

金融稳定论坛强调立即执行《巴塞尔二号协议》框架，其论点是新的框架可能有助于使资本基本面更能反映银行面临随时变化的风险状况，并且也可能有助于推更加妥善的风险衡量和管理，特别是在证券化的风险和流资金的产品方面。

Le secrétariat de coordination, en consultation avec le Bureau, inviterait des représentants des milieux d'affaires appartenant aux grandes catégories ci-après à participer aux auditions : banques privées (y compris banques d'investissement, banques commerciales, établissements d'épargne, organismes d'épargne et de crédit), investisseurs institutionnels (notamment caisses de retraite, caisses de crédit mutuel, fonds de couverture, fonds de microfinancement et sociétés de capital-risque), d'autres organismes commerciaux (marchés, organismes de contrôle et d'évaluation financière, etc.), sociétés non financières et associations commerciales.

协调秘书处将同主席团协商，邀请下列大类的商业界代表参加听证会：私人银行（包括投资银行、商业银行、储畜机构和储畜贷款协会），机构投资者（养恤基金、共同基金、对冲基金、微型融资基金和风险资金公司），其他市场机构（包括市场、监督机构和信用评等机构），非金融性公司，及企业协会。

Il devrait pouvoir compter sur la coopération : a) des autres organismes internationaux pour les normes applicables à leur domaine de spécialité; b) des organismes sous-régionaux et régionaux dans les domaines de la surveillance et de l'alerte précoce et le partage des risques et la mise en commun des liquidités; et c) des organismes internationaux du secteur privé à propos de leur perception des problèmes et des organismes régulateurs nationaux s'agissant des questions concernant la coordination et les orientations.

该机构应接受下组织的意见：(a) 其它国际组织关于其专业域的标准和准则；(b) 次区域和区域组织关于监管和早期警告域及风险和资金流共同分担域的意见；(c) 国际私营部门组织关于对有关问题的看法及国家管制机构关于协调和政策咨询问题的看法。

On y trouve des recommandations de politique générale sur : le contrôle prudentiel de la gestion des capitaux, des liquidités et du risque; les politiques en matière de transparence, de divulgation de l'information et d'évaluation; le rôle et les utilisations de la notation du crédit; la capacité de réaction des autorités face aux risques et les dispositions prises pour faire face aux tensions du système financier.

报告内提出了关于下列问题的政策建议：对资本、流资金和风险管理进行审慎监督；采取透明、披露和估值的政策；设定信用评级的作用和使用；政府当局对风险作出回应及对解除金融体系的压力作出安排。

Indépendamment du rôle décisif des Nations Unies dans la réforme de l'architecture financière mondiale, de nombreux représentants ont évoqué la nécessité, pour le système des Nations Unies, d'élargir la coopération avec le secteur privé, notamment dans la réalisation de grands travaux d'équipement ayant un effet anticyclique, et plus généralement de l'atténuation des risques, du financement du commerce et de la lutte contre le changement climatique.

除了联合国在改革金融架构方面的关键作用外，许多代表还着重指出联合国必须与私营部门扩大合作，包括在反周期基础设施项目、减少风险、贸易资金和气候变化等域合作。

Selon certaines délégations, les risques élevés et l'importance des ressources financières nécessaires à la commercialisation des ressources génétiques marines incitaient tout naturellement les sociétés à agir de manière responsable, à gérer des risques juridiques et commerciaux élevés, et à mener les recherches en respectant les lois et règlements nationaux, afin de préserver leur bonne réputation et de pouvoir déposer le cas échéant des marques.

一些代表团指出，海洋遗传资源商业化所涉及的风险之高和资金之多，自然可激励公司负责行事，管理重大的法律和商业风险，并根据国家法律和条例开展研究，维持良好信誉，并有利于商标注册。

La Malaisie avait diversifié ses sources de financement en développant les produits et les services du marché des capitaux, ainsi que le marché obligataire (et en réduisant ainsi le risque systémique); elle considérait qu'un cadre robuste et à vocation de facilitation était indispensable pour doper la confiance des investisseurs (en particulier en termes de gouvernance, de normes comptables, de transparence et d'information financière).

马来西亚通扩大资本市场产品和服务及发展债券市场(从而减少系统风险)实现了资金来源的多样化；马来西亚认为，强有力和便利性的框架对于提高投资者信心至关重要(在公司治理、会计标准、透明度和披露方面尤其如此)。

Ces recommandations ont notamment trait à la divulgation rapide et rigoureuse de l'information sur les risques; l'amélioration des normes de comptabilité, de publication et d'évaluation pour les entités hors bilan; le renforcement des pratiques de gestion des risques, y compris la gestion du risque de liquidité; et la révision du code de conduite des organismes de notation du crédit.

这些建议包括进行立即和严格的风险披露；加强对资产负债表外的资产核算、公布和估值标准；加强风险管理的做法，包括加强流资金的风险管理；和修订信用评级机构的行为守则。

En fait, cette multiplication des organismes présente des avantages notables, notamment un éventail plus large de source de financement pour les pays concernés par ces programmes : cela peut contribuer à une certaine stabilité et une certaine prévisibilité des crédits, par la diversification des risques, en particulier pour les pays disposant d'un nombre relativement restreint de sources de financement.

助机构的扩展有一些大的好处，包括方案国政府有更多的选择，这可分散风险，从而提高资金流的稳定性和可预见性，对于资金来源相对较少的国家尤为如此。

On a fait observer par ailleurs qu'à l'ère du transport conteneurisé sur de grands navires, le relèvement des chiffres accroîtrait les risques financiers pour le transporteur, qui atteindraient un niveau tel que sa responsabilité ne pourrait pratiquement plus être assurée à des taux acceptables, ce qui majorerait le coût du transport et, au bout du compte, des marchandises.

还有与会者指出，在大型船只使用集装箱进行运输的时代，限额的增加会大大提高承运人所面临的资金风险，从而造成承运人赔偿责任的承保费率奇高无比，几乎无法承受，这样就会增加运输的成本并最终增加货物的成本。

L'accès au financement et aux techniques de gestion des risques était un autre facteur important qui devait être examiné dans la mesure où il donnait aux entreprises une plus grande marge de manœuvre, leur permettant d'augmenter leurs capacités productives et d'élargir leur gamme de produits, tout en améliorant la confiance dans les activités et initiatives entreprenariales.

筹措资金和风险管理是必须考虑的其他重要因素，因为有了资金和风险管理，不但企业有更大的灵活性，而且可提高生产能力和增加提供的产品范围、增加人们对创业行和举措的信心。

Les discussions ont également porté sur les difficultés soulevées par la comparaison des résultats de la modélisation; l'amélioration et l'extension des modèles existants pour mieux évaluer les incidences socioéconomiques; les facteurs à prendre en compte au moment du choix des différents instruments de gestion des risques; et le rôle de la diversification économique.

讨论还涉及下述方面存在的困难：比较模拟结果；改善和扩大现有模型便更好地评价社会经济影响；在不同的资金风险管理手段之间作选择时应考虑的因素；经济多样化的作用。

Je pense, au contraire, que puisque nous connaissons les objections que présenteront ceux qui prennent les risques en fournissant les moyens de financement, nous devons nous atteler immédiatement à réviser nos arguments de façon créative et responsable afin de mettre le financement du développement davantage en phase avec les réalités du monde d'aujourd'hui.

相反，我认为，由于我们已经知道将承担提供资金风险的国家的反对意见，我们不能拖延修改我们的论据，便创造性和负责地确定更加符合当今世界现实的发展资金筹供的参数。

Il s'agissait d'une initiative commune de la CNUCED, de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et de la Société financière internationale, financée par la Norvège, et au titre de laquelle on avait demandé une subvention au Fonds pour l'environnement mondial; on espérait aussi recevoir des fonds d'investissement de divers fonds nationaux de capital-risque.

这是贸发会议、世界自然资源保护联盟和国际金融公司的联合项目，由挪威资助，目前正在向全球环境基金申请贷款，预期各类国家风险资本资金也将进行投资。

Au cours de la période, 66 % des crédits débloqués par le Fonds ont servi à financer des interventions de secours à la suite d'inondations et de tempêtes, 12 % à la suite de séismes, 13 % à la suite d'une sécheresse, 4 % à la suite d'autres intempéries extrêmes et 5 % à la suite d'épidémies.

在本报告所述期间，中央应急基金应对风险灾害的资金中有66％用于洪水和风暴，12％用于地震，13％用于应对干旱的影响，4％用于应对其它严峻的气候条件，5％用于控制疾病爆发。