风向

Il faut se demander si le vent a tourné ou si tout cela n'est qu'une brise éphémère.

我们必须问到，这些事态发展是否代表了一种变革之风，而只是一种风向转变？

L'état d'alerte au cyclone a été levé à la Jamaïque lorsque l'ouragan s'est éloigné de l'île sans avoir fait de dégâts importants.

飓风转移风向，离开牙买加而没有造成重大后果。

La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, l'année prochaine, et la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, l'année suivante, seront révélatrices sur ce point.

明年《不扩散条约》审议大会和后年《生物武器公约》审查会议在这方面可作为风向标。

Il soutient que, en raison de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée causé par ces incendies s'est déplacé essentiellement vers le sud, en s'éloignant de la Syrie.

伊拉克认为，由于该地区主要风向，油火造成滚滚浓烟大多向南，与叙利亚方向正相反。

Il déclare qu'en raison de la direction dominante des vents, l'essentiel de cette pollution a touché le sud et le sud-ouest du pays, où sont situés de nombreux sites archéologiques.

伊朗表示，由于主要风向，大部分污染位于伊朗南部和西南部，而那里存在大古点。

Selon certaines études, les vents à Vieques soufflent en direction est-ouest et, partant, dispersent des particules toxiques provenant de la zone de tir vers les zones habitées par la population civile.

根据研究，别克斯风向为东西方向，有从发射地区被风刮向有平民百姓居住地区。

Pour ce qui est de la qualité de l'air à Singapour, M. Cheok croit comprendre que l'amélioration enregistrée récemment est due à de fortes précipitations, jointes à un changement de direction des vents.

至于新加坡空气质问题，他了解到暴雨及盛行风风向转变使最近空气质得到改善。

Il mentionne en particulier les munitions en grappe, qui se dispersent largement, libèrent un grand nombre de sous-munitions et sont sensibles aux conditions dans lesquelles elles sont lancées (vent, altitude et vitesse aérodynamique).

红十字委员会特别提到集束弹药，集束弹药散布大、投放弹药数多，并受到风向风力、投射高度和气流速度等投射条件影响。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Ils ont ajouté que la partie du Haut-Karabakh tirait parti de la direction du vent pour provoquer des incendies sur la ligne de contact, qui étaient ainsi propagés vers les zones azerbaïdjanaises situées derrière la ligne.

他们还指控纳戈尔诺-卡拉巴赫一方利用风向在接触线上放火，火借风势向接触线另一侧阿塞拜疆地区蔓延。

L'ampleur du problème varie avec les vents dominants et les modèles de stratification thermique, la géographie urbaine, les niveaux d'industrialisation et de motorisation et l'incidence de l'exposition des individus, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des locaux.

而问题程度会因风向、温度分层模式、城市地形、工业化和动力化水平以及室内外人类感染频率而不同。

Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que, dans la région, les vents dominants se dirigent en général de la Syrie vers le Koweït et qu'il est rare que les conditions se prêtent à un transport par voie atmosphérique de polluants du Koweït vers la Syrie.

科学文献有证据表明，该地区主要风向通常是从叙利亚刮向科威特，便于污染物在空中从科威特传播到叙利亚条件并不常有。

En outre, l'Iraq soutient que, du fait de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée a rarement atteint le territoire iranien, et que si seule "la partie mince" du panache a gagné la côte iranienne, elle n'y a séjourné que brièvement.

另外，伊拉克认为，由于该地区总风向，烟雾很少进入伊朗领土。 伊拉克还说，到达伊朗海岸仅仅是烟雾“稀薄部分”，为时也很短。

Il a été mis au point un Système d'analyse et d'aide à la décision (SAAD) qui combine les données Alsat-1 aux cartes des prévisions météorologiques sur trois jours (vitesse et direction des vents, précipitations) et au Modèle numérique de terrain, afin de prévoir les zones concernées par une invasion acridienne.

阿尔及利亚空间机构建立了一个分析与决策辅助系统。 该系统对ALSAT-1号卫星数据和三日天气图（风速、风向和降雨）以及数字地形模型进行比对，以预测有关地区蝗灾情况。

Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.

另一因素与纳戈尔诺-卡拉巴赫山地特殊地貌有关：白天风向主要是东西向，即从平原吹向山地；因此，源于低地火灾很快向山上蔓延，其速度与山坡陡度直接相关。

En vue d'aider les femmes à faire face avec confiance aux différentes phases de leur vie, comme la ménopause, le Ministre fédéral de la santé publique une feuille volante sous le titre « Ménopause et thérapie hormonale » ((Wechseljahre und Homontherapie) qui fournit des informations sur les avantages et les risques de la thérapie hormonale et décrit d'autres manières d'alléger les symptômes de la ménopause.

为了帮助妇女很自信地度过其人生各个自然阶段，如绝经期等，联邦卫生部已经发布了诸如《绝经与荷尔蒙疗法》（Wechseljahre und Homontherapie）宣传手册，提供了有关荷尔蒙疗法益处和风向方面信息，并且讲述了其他能够减少绝经期症状方法。