预审

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那时以来，已开始了对这些在押者预工作。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，预分庭才开庭，法官才出庭。

Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此已分配给预法官哈霍夫。

Ensuite, il a été privé en pratique de ce droit pendant l'instruction.

来，在预调查期间，他实际上被剥夺了这项权利。

Le projet d'article permet mais n'exige pas une présélection.

本条草允许但是并不要求进行资格预。

Il a dit avoir obtenu les autorisations voulues du juge d'instruction.

Nammar生声称他已与预法官说过此事。

Les chambres préliminaires sont responsables des aspects judiciaires des situations durant la phase d'enquête.

预分庭负责调查阶段局势司法方面。

La Chambre s'est consacrée à la mise en état de quatre affaires.

分庭处了四个件预事项。

La Chambre s'est consacrée à la mise en état de cinq affaires.

分庭处了五个件中预事项。

116.5, les candidats présélectionnés doivent en être immédiatement informés par courrier électronique.

将随使用电子邮件立即告知通过资格预者或获选者。

Dans certains systèmes, une présélection est également exigée.

有些系统还要求进行资格预。

L'Accusation n'avait pas moins de 29 procès en préparation.

检察部门参与了至少29宗件预程序。

Mme Lahuis et M. Downing siégeront à la Chambre d'instruction.

任命Lahuis女士和Downing生为预分庭法官。

Toutes ces affaires sont actuellement au stade de la mise en état.

所有这些件都已开始预阶段。

Les parties ont alors déposé leur mémoire préalable au procès ou l'ont complété.

所有各方提出或补充了预情摘要。

La mise en état de l'affaire s'est poursuivie sous la direction du Juge Robinson.

在预法官Robinson指导下，预准备工作一直在进行之中。

Pendant la période concernée, la Chambre de première instance a rendu 14 décisions.

在本报告所述期间，判分庭作出了14项决定，预法官Robinson主持了3次情会商。

La Chambre a rejeté cette exception préjudicielle le 27 juillet 2004.

Wolfgang Schomburg法官原是此预法官。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方预法官立即着手盘问撰文人提出姓名那些人士。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.

因此，地方预法官断定没有由继续调查这一问题。