Le juge d'instruction instruit rapidement l'affaire.

法迅速对案件进。

Dans certains systèmes, une présélection est également exigée.

有些系统还要求进资格。

Le Juge Agius est chargé de la mise en état.

阿吉乌斯法任法。

Le Juge Mumba est le juge de la mise en l'état en l'espèce.

法由蒙巴法任。

Le Juge Pocar est chargé de la mise en état en appel.

波卡尔法是上诉法。

La phase préalable au procès a débuté sous la supervision du Juge Kwon.

在Kwon法监督下开始筹备工作。

Dans le cas d'actes terroristes, elle s'occupe également des enquêtes préliminaires.

若属恐怖为，国家安全局将进调查。

La langue officielle des chambres extraordinaires et de la chambre préliminaire est le khmer.

特别法庭和法庭的正式语文是高棉文。

Les juges de la chambre préliminaire ne siègeront que lorsque leurs services seront requis.

法庭法仅在需要其服务时履职务。

Au cours de la phase préliminaire, de nombreuses requêtes sont déposées.

段有无数动议听讯。

Ces dernières années, les décisions rendues pendant la phase préliminaire ont presque toujours été écrites.

近年来，几乎所有的请求都是根据辩护状判定的。

Cet examen peut conduire à une enquête, ce qui impliquerait immédiatement une Chambre préliminaire.

此类查可能会引发一次调查，这将直接导致分庭的参与。

Par ailleurs, elles ont supervisé la mise en état de 21 affaires concernant 31 accusés.

此外，分庭监督了21个案件的准备工作，涉及31名被告。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，分庭才开庭，法才出庭案。

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那时以来，已开始了对这些在押者的工作。

Une information a été ouverte en ce qui concerne 12 dossiers.

已针对12项案卷展开了程序。

Un travail d'organisation juridique a été effectué durant l'instruction des procès les plus importants.

大量的法律工作和组织工作是在最大的案件的段在幕后进的。

La mise en état des quatre dernières affaires a bien avancé.

在目前处于段的最后四起案件方面取得了重大进展。

Neuf autres affaires sont en cours de mise en état.

处于段的有其他9个案件。

La Chambre préliminaire statue après avoir reçu les observations écrites du Procureur et du détenu.

分庭应在收到检察和被羁押人的书面意见后作出裁判。