音乐节

La déclaration d'ouverture du Président a été suivie de prestations musicales d'artistes canadiens.

主席的开幕发言之后，加拿家表演了音目。

Selon les enquêtes menées auprès des médias, la télévision est dominée par les programmes de divertissement (feuilletons, programmes musicaux, etc.).

媒体调查表明，娱目成了电视的主要内容（肥皂剧、轻松娱/音目）。

On note, par ailleurs, un foisonnement de manifestations musicales un peu partout en France, notamment des festivals, qui constituent un moyen privilégié de décentralisation.

法国的音活动还全面开花，蓬勃发展，特别是音，它们为文化发展提供一种极好的宣传工具。

Des stands d'information ont également été mis en place au Palais Wilson et au Parc des Bastions pendant la Fête de la musique à Genève.

在日内瓦音期间，还在威尔逊宫和Bastions公园设立了咨询台。

La manifestation la plus connue est sans doute la Fête de la musique, à l'origine lancée par le Gouvernement français et aujourd'hui organisée dans de nombreux pays.

最著名的活动无疑是“音”，原先由法国政府推出，现在在各个国家举办。

Ces services proposent une grande variété de programmes artistiques, culturels, éducatifs, littéraires et documentaires (y compris programmes pour enfants) ainsi que des programmes dramatiques et musicaux fréquents et diversifiés.

这些服务提供广泛多样的、文化、教育、文学和纪实目（包括儿童目）以经常播出的、广泛的戏剧和音目。

Les travaux ont commencé par la présentation d'un court métrage sur le changement climatique, suivi d'un divertissement musical sur le thème « Sauvez un arbre » présenté par un groupe d'écoliers malaisiens.

会上首先放映了一部关于气候变化问题的短片，然后由一组马来西亚学生表演了音目，主题是：“拯救树木”。

Radio Bloomberg a manifesté un vif intérêt pour ces programmes de courte durée qui correspondent plus au goût du grand public américain, lequel écoute des programmes de musique entrecoupés de brefs flashs d'information.

Bloomberg电台对这些短目特别感兴趣，因为它们收听新闻短讯部分交切镜头音目的主流听众更为合拍。

L'État contribue au développement de la vie musicale et à la pratique amateur des instruments de musique en accordant des subventions, notamment aux orchestres régionaux, à des associations symphoniques, à de nombreuses associations musicales, à des festivals.

国家向各区管弦队、交响协会、许多音联合会和音发放补贴，以促进音发展和业余音。

Des conférences par des historiens du pays réputés; Des festivals des arts du spectacle; Des festivals de musique, organisés conjointement avec des entités non gouvernementales; Des festivals de rue, organisés une fois par semaine d'avril à octobre.

当地著名历史学家访谈； 表演活动； 音（非政府实体合作举办）； 街从4月到10月每周举行一次。

Ces activités, qui doivent comprendre un festival de musique, une exposition commerciale et des manifestations sportives internationales, ont pour but de marquer le caractère historique de cette occasion, et de mettre en relief l'identité et les attributs de la nouvelle nation.

这些活动是为了标示这一历史性时刻和突显这一新国家的特征和象征，活动将包括音、贸易展览和国际体育项目。

De plus, on compte un certain nombre d'orchestres de chambre symphoniques qui fonctionnent sans soutien direct de l'État ou de la communauté, mais qui, toutefois, sont indirectement aidés par des subventions allouées à des organisateurs de concerts et de festivals de musique.

此外，捷克共和国还有一些室内团，这些团不享受国家或政府的直接资助，但国家或政府通过向音会和音组织者提供补贴，间接地向团提供资助。

En Angleterre, ils incluent la musique (du festival de Glastonbury (rock et pop) aux concerts promenade et au festival Haendel à Londres), des foires de la littérature et du livre, des festivals Shakespeare (Stratford et Londres) et autres festivals de théâtre et d'art dramatique et de diverses autres d'expression artistique.

在英格兰，它们包括音（从格拉斯顿伯里音（摇滚和流行音）至逍遥音会和伦敦亨德尔音），文学和图书博览会、莎士比亚（在斯特拉特福德和伦敦）和其他戏剧其他各种形式。

Ce sera, par exemple, l'information en code source d'un logiciel par opposition au disque, l'enregistrement d'un morceau de musique par opposition à la bande d'enregistrement ou au disque compact qui le contient, les résultats partiels ou complets d'expériences dans le cadre d'un projet de recherche scientifique par opposition à l'équipement de laboratoire dans lequel ils sont placés.

例如，软件源代码信息有别于磁盘；录制的音目有别于含有这种录制的磁带或光盘；科学研究过程中的部分或完整试验结果有别于含有这些结果的试验室设备。

L'Agence s'attaque à la question de la conscience de la situation au moyen de campagnes promotionnelles dans les écoles, d'annonces à la télévision, dont certaines sont destinées aux hommes, et de la distribution de dépliants à des rencontres telles que les festivals de musique, où il y a un fort pourcentage de jeunes et un risque présumé élevé d'activités sexuelles non protégées.

该机构正在解决认识问题，所采取的措施包括在学校开展宣传活动，做电视广告（其中一些是针对男子的），并在音等活动期间分发传单，因为那时会有量的年轻人聚集在一起，预计发生无保护性行为的风险也会很。

Cette manifestation sera organisée en conjonction avec les « journées de la musique en l'honneur de Daniel Pearl » prévues pour octobre et fera fond sur la capacité de la musique à développer la tolérance et le respect des différences, tout en offrant à ses parrains une tribune privilégiée pour sensibiliser le public aux dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés.

这次活动将配合10月举行的Daniel Pearl音进行，并用音的力量促进容忍和对差异的尊重，同时为合办者提供开展提高对仇恨、固执、种族主义和偏见认识的平台。