En quelle année fut lancé officiellement le festival de Prades ?

普拉德乐节独奏乐乐会创始于哪年？

Mais en 2006, le festival avait déserté les lieux pour raisons d'économie et de sécurité.

但是在2006年，乐节不在那里开了，原因是资金不足和安全考虑。

La Fête de la Musique a pour vocation de promouvoir la musique de deux fa??ons.

法乐节的目的是通过两种方式来促进乐的发展。

Qui est le fondateur du Festival de Prades ?

普拉德乐节独奏乐乐会的创始人是谁？

Boissons et snacks disponibles à prix « Fête de la Musique » !

冷饮和小吃《乐节》特别价！

Fête de la Musique, on va fêter!!

今天是乐节，我们要狂欢!

Aujourd'hui adoptée par des pays du monde entier, elle est désormais célébrée dans 110 pays sur les cinq continents, dans plus de 340 villes, dont Shanghai en 2010 et Wuhan en 2006.

如今，乐节被全球很采纳，五大洲110个、340个城市已经开始庆祝这节，其中上海乐节开始于2010年，武汉乐节开始于2006年。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这乐节留下了些名字和种信念：法语乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。

Créée en 1982, par Jack Lang, alors ministre de la Culture, cette grande fête populaire dédiée à la musique sous toutes ses formes remporta dès ses premières éditions, un grand succès.

1982年，时任法文化部部长的雅克·朗创立了乐节，这是个面向各种乐形式的全民大型节，从开始就取得了圆满的成功。

Dans la nuit de la fete de la music, on etait dans un restaurant a cote de la seine, on ecoutait la music, on mangeait. et on boire.

乐节之夜，在我们的小酒馆里，享受乐节的欢乐之夜。

Le restaurant espagnol se trouve au centre de Paris, car ce weekend, il y a la fête de la musique, la cliente et le serveur dansent ensemble!

西班牙餐厅位于巴黎市中心,因为是乐节的缘故,餐厅里的人和服务员起翩翩起舞!

Mais que la barre soit ou non franchie, le festival restera quoiqu'il arrive - et de loin - le plus important rendez-vous musical de toute la francophonie.

但是这个大关不是那么好跨过的，乐节只想保持现状，但同时也希望成为全世界法语地区最大的乐盛会。

Créé à Toulouse en 1979, le festival Piano aux Jacobins est un grand événement consacré au piano, qui se tient chaque année en septembre à Toulouse.

成立于1979年的雅各宾钢琴乐节是场钢琴的盛会。每年9月在法图卢兹举办。

Au total, ces Francofolies de Montréal espèrent bien fédérer cette année encore plus de 900000 festivaliers… Et pourquoi pas atteindre la barre symbolique du million !

蒙特利尔乐节希望及今年能够聚集90万人起联欢，为什么不是百万大关呢！

Je me suis décidé à partir pour la France en apprenant la culture après l'été 2002 où j'y suis allé participer à la Fête de Musique.

自2002年夏天赴法参加乐节后，就有了去更先进学习的想法。

Il compte aujourd’hui parmi les trois plus grandes manifestations du genre en Europe. Blues et soul, jazz magnétique… 8 jours de programmation riche et éclectique.

该乐节今已是欧洲爵士乐三大盛会之：蓝调，灵魂乐，磁性爵士乐...八天精彩纷呈的节目。

Le terme "s'inviter" signifie ici que la fête de la musique incite Shanghai à organiser cet événement mondialement connu. En réalité, s'inviter c'est s'auto-inviter.

这次就是法乐节坚持上海方面组织这样次世界知名的活动。"s'inviter"这个词原意是自己邀请自己，不请自来的意思。

Cette 26ème édition de la Fête de la Musique accueillera six groupes belges, européens et internationaux pour une soirée festive, familiale et éclectique.

第26乐节将欢迎由来自比利时，欧洲和其他的六个乐队共度个难忘的夜晚。

Dans la nuit de la fete de la music, on etait dans un restaurant a cote de la seine, on ...

乐节之夜，在我们的小酒馆里，享受乐节的欢乐之夜。塞纳河畔，人头济济，乐弥漫在塞纳河两岸。

Les enfants de l’Institut Excellent se joindront également à la fête. Ils présenteront le spectacle de danse intitulé “Under the sunshine”.

来自艾克斯朗艺术机构的小朋友们本次也将参加到乐节的活动中来，用他们欢快的舞姿和生动的歌声为乐节增添了股新鲜的空气。