音乐会

Le technicien a sauvegardé l'enregistrement du concert sur une clé USB.

技术员把音乐会的录音保存到U盘上。

La radio va diffuser un concert en direct ce soir.

晚将直播一场音乐会。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家交响乐团每年都举办慈善音乐会。

Des millions de personnes écouteront et regarderont les concerts de « Live Earth » le 7 juillet.

7日，数百万群众将聆听和观看“地球现场”音乐会。

Plusieurs officiels de haut rang ont assisté au concert.

几名高级政府官员出席了音乐会。

Organisé par la Société philharmonique de Gibraltar, ce concert comporte toujours un répertoire intéressant.

直布罗陀交响乐团帮助政府组织的音乐会总有一个吸引人的保留曲目。

Des manifestations s'adressant à la jeunesse et aux entreprises, des concerts et autres événements devraient être envisagés.

应计划举行青年聚会、企业界活动、音乐会以及类似活动。

Le concert a été financé en partie par Sumitomo Chemical Corp (Japon), ExxonMobil (États-Unis d'Amérique) et Novartis (Suisse).

该音乐会的部分资金由住友化学集团（日本）、埃克森美孚石油司（美国）和诺华医药司（瑞士）赞助。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲的光盘。

Le Centre d'information des Nations Unies de Mexico a organisé un concert intitulé « Jamais plus : un concert pour la vie ».

联合国墨西哥新闻处安排了一场“永不再发生：生命颂音乐会”。

Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl.

为纪念记者丹尼尔·珀尔，外联方案赞助举办了一场以宣传宽容为主题的音乐会。

Ce colloque a été lié à d'autres activités culturelles, telles que des expositions, des concerts, assurant à l'événement un impact certain.

还举办了其他有关的文化活动，诸如展览会和音乐会，这些活动保证了这项活动的实际影响。

Pendant ce temps, le Département continue d'avoir des contacts avec les organes de radio et de télévision et de répondre à leurs besoins.

例如，北京计划通过中国国内20多个联播来播放联合国日音乐会，联合国为此提供技术支助。

Mais auparavant, qu'il me soit permis de vous remercier du concert exceptionnel qui a été donné à l'occasion de l'accession de l'Espagne à la présidence.

在此之前，请允许我感谢你在西班牙担任主席时举办那场出色的音乐会。

Dans le cadre de ces campagnes, des brochures d'information sur ce problème ont été distribuées et des concerts organisés avec la participation de jeunes talents.

运动中发行了宣传小册子，目的是提高对这一问题的认识，还组织了有才艺的青年人参加的音乐会。

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.

乐团和剧场定期举办音乐会，Shota民间歌舞团到科索沃各地进行演出。

Le 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, sera marqué par un débat international concernant les jeunes et un concert.

25日是禁止暴力侵害妇女国际日，届时将举行一次国际青年小组讨论会，举办一场音乐会。

Des radios financées par l'État ont fait connaître la contribution des bénévoles à la consolidation de la paix au Libéria et dans le nord de l'Ouganda.

在利比亚和乌干达的北部地区，政府赞助的广播志愿行动对建设和平做出的贡献；斯里兰卡志愿人员举办的一次和平音乐会和时装表演得到广播和视的广泛报道。

Le FNUPI et la Fondation pour les Nations Unies ont versé 100 000 dollars en faveur de ce concert, assurant ainsi une participation active des organismes des Nations Unies.

伙伴基金和联合国基金会通过支持该音乐会10万美元来确保联合国各机构的参与。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音乐的人企盼已久的传统“国庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。