非…不…

Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau 2.

表2列出了这些优惠产品和供应相关产品的主要最不发达国家。

Il se peut que la définition d'un service non régulier ne soit pas nécessaire.

班轮运输业务的定义可能不需要。

Le renforcement du régime de non-prolifération devrait également concerner les États non signataires du TNP.

此外,加强国际不扩散机制也应让不扩散核武器条国参与。

Actuellement, Israël est le seul dans la région à ne pas être partie au TNP.

以色列是该地区唯一的一个《不扩散条》国。

Nous soulignons l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale et non sélective du TNP.

我们强调全面和选择性地行《不扩散条》的重要性。

Nous demandons également aux États non-parties au TNP de le ratifier.

我们还呼吁《不扩散条》国批准这项条。

Toutefois, ce processus ne se limite pas à la question des territoires non autonomes.

然而，这个进程并不限于自治领土的问题。

Ce montant ne correspond pas aux achats inscrits dans le registre des biens durables.

这一数字与记消耗性财产记录的购置费不一致。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

普通或不寻常的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Israël est maintenant le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP.

现在，以色列是中东唯一的《不扩散条》方。

On pourrait ensuite encourager les États non parties au Traité à y adhérer.

届时可鼓励国加《不扩散条》。

Il serait inapproprié pour un non-national de demander la protection diplomatique dans de tels cas.

在这种案件中，国民要求外交保护是不适当的。

Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类协议不影响协议当事方的任何人的权利，但不得违反第21条。

Les problèmes d'évaluation du matériel durable ne se posent pas seulement au PNUE.

消耗性财产的计值问题不只限于环境署。

Une telle convention n'a pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类定不影响任何定当事人的权利。

De plus, le paragraphe 2 ne devrait pas se limiter au commerce hors services réguliers.

此外，第2款也不应当限制在班轮运输上。

Les dispositions du TNP doivent s'appliquer de façon complète et non sélective.

必须以全面和选择性的方式适用《不扩散条》各项规定。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“正当”或“客观上草率”等。

Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe.

交换式交易 - 不属于交换式交易的交易。

Il s'agit de mécanismes opaques et d'application inégale.

这些筹资机制都不透明，而且平等实施。