A noter qu'un site de compétition peut également accueillir des activités autres que de compétition, mais n'est pas considéré comme un site autre que de compétition.

需要指出的是，比赛场馆也可以举办竞赛活动，但并归为竞赛场馆类。

Il note la méfiance que Pékin suscite dans son environnement, de l'Inde à la Russie.Il est moins péremptoire que les prophètes de l'ère chinoise.

裴教授还强调北京在从印度到俄罗斯的周边所引起的信任要比预言中国纪元到来的先知们更为确。

JianXian que je vous ai adressée, vous vous donne, dieu vous épée non SiPiLaiLian n’y épée consistent à faire!

给你剑仙你当，赐你剑神你做，死皮赖脸哭着喊着要做剑人！

À notre sens, cela n'a pas nécessairement de raison d'être.

我们认为，情况一此可。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，略核武器的楚，因此我们对这一决议中相关的部分持保留态度。

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她楚是否已把全日工人纳入了产假制度中。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation.

杀伤人员地雷应当装有防排装置。

On pourrait ensuite encourager les États non parties au Traité à y adhérer.

届时可鼓励缔约国加入《扩散条约》。

Toutefois, ce processus ne se limite pas à la question des territoires non autonomes.

然而，这个进程并限于自治领土的问题。

Il serait inapproprié pour un non-national de demander la protection diplomatique dans de tels cas.

在这种案件中，国民要求外交保护是适当的。

Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类协议影响协议当事方的任何人的权利，但得违反第21条。

Nous soulignons qu'il importe que les accords de non-prolifération soient universels, transparents et non discriminatoires.

我们强调扩散协必须具有普遍性、透明和歧视性的特点。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

普通或寻常的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Israël est maintenant le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP.

现在，以色列是中东唯一的《扩散条约》缔约方。

Les problèmes d'évaluation du matériel durable ne se posent pas seulement au PNUE.

消耗性财产的计值问题只限于环境署。

Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe.

交换式交易 - 属于交换式交易的交易。

Une telle convention n'a pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类约影响任何约当事人的权利。

Il s'agit de mécanismes opaques et d'application inégale.

这些筹资机制都透明，而且平等实施。

Il a été noté qu'il n'était ni urgent ni indispensable d'amender la Convention.

有人指出，修正《公约》既迫切，也必可少。

Quatrièmement, l'irréversibilité du processus de conversion à une production autre que les armes nucléaires.

第四，核武器目的转为核武器目的。