难过

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受害可能感到难过，而法庭遗产将因此受损。

La délégation philippine déplore l'escalade de la violence au Moyen-Orient.

菲律宾代表团对暴力升级感到难过。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“一切都叫痛心，叫心里难过万分。”

Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.

令难过是，大多数波斯尼亚政治家们在这个问题上宁愿把自己脑袋埋在沙里。

Elles sont de tristes héritages du XXe siècle.

它们是20世纪留下令难过遗产。

Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.

这是令非常难过景象，甚至比营地情况还要糟糕。

Nous regrettons d'apprendre que Mme Arsanjani quitte prochainement ses fonctions.

听到阿桑贾尼女士将离任消息感到很难过。

Je déplore que la situation au Kosovo soit bien moins encourageante.

科索沃局势远不令鼓舞，这使我感到难过。

La mort de notre président nous laisse tous endeuillés.

我逝世使我们难过。

Nous sommes attristés de constater que nous nous étions trompés.

然而令我们感到难过是，我们以为是错。

M. Rastam (Malaisie) estime que la criminalité est une triste réalité qui prend diverses formes.

Rastam先生(马来西亚)认为，犯罪活动具有各种形式，是一个令难过现实。

Force nous est malheureusement de constater la puissance avec laquelle les complexes militaires dominent notre monde.

我们难过地注意到军事综合体多么有力地支配着我们世界。

Leur disparition nous peine tous, leur vie et leur personnalité ayant profondément marqué le monde d'aujourd'hui.

他们去世令我们大家深感难过，因为他们一生和格对我们当今世界产生了巨大影响。

Il va sans dire que nous sommes profondément attristés par l'ampleur de la tragédie au Darfour.

当然，我们都对达尔富尔发生大规模不幸非常难过。

Elle s'était alors jetée par terre de désespoir et avait décidé de mettre fin à ses jours.

那名与我面谈妇女说，这时她感到非常难过，扑在地上，决定自杀。

La compétitivité et la mondialisation mettaient à mal les entreprises qui dépendaient entièrement de la recherche interne.

竞争力和全球化使得完全依靠本身研究队伍企业日子难过。

L'Observateur permanent de la Palestine a décrit d'une façon très émouvante la triste situation actuelle de sa patrie.

巴勒斯坦常驻观察员已经生动地描述了他祖目前令难过局势。

J'étais heureuse d'être rentrée, mais j'avais le cœur lourd à la pensée que mes amies continuaient d'être torturées.

我高兴地回来了，但我心里感到难过是，我朋友们仍在遭受持续不断折磨。

Sachant cela, il nous est très pénible d'entendre les nouvelles d'assassinats et d'attaques dont ces fonctionnaires ont été victimes.

我们也对这些工作员受到攻击感到非常难过。

Aujourd'hui, nous déclarons que nous sommes sincèrement désolés pour les Libanais et pour les personnes qui ont été tués.

今天，我们说，我们为黎巴嫩民和死亡者深感难过。