难怪

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓风一样猛烈。

Il n'est pas étonnant que de nombreux donateurs répugnent à contribuer à ces fonds d'affectation spéciale.

难怪许多捐助者不愿意向这些信托基金提供捐款。

Il n'est donc guère étonnant que cet accord ne soit mentionné qu'une fois dans le rapport (par. 219), presque incidemment.

难怪整份报告中只在一处（第219段）提到卢萨卡，而且只是轻描淡写地提了一下。

Nul doute que le monde à l'extérieur de ces murs ne soit surpris et dérouté lorsque filtrent des rapports sur nos activités.

难怪当有关我们行的报告泄露出去之后，外部的现世界对于本会议感到惊讶和困惑。

Il n'est pas étonnant que le sida soit le premier problème de santé et de développement considéré comme une menace pour la paix et la sécurité mondiales.

难怪艾滋病是威胁全球和平与安全的头号健康与发展问题。

Comme on pouvait s'y attendre, les prescriptions qui constituent ce droit présentent des différences considérables du point de vue de la matière, de l'espace et du temps.

这就难怪构成IDRL的令状在质、空间和时间维度上彼此之间差异明显。

Il n'est donc pas surprenant que d'autres ne soient pas prêts à agir de la sorte, mais cela souligne bien la nécessité d'un amendement de ce type.

难怪其他各方不准备采取这种行动，但是，它确强调有必要进行这种修订。

Il n'est donc pas surprenant que ceux qui se considèrent comme les laissés-pour-compte de l'économie du savoir et de la société de l'informatique se sentent frustrés et privés d'espoir.

难怪那些觉得知识经济和网络社会抛在后面的人会感到沮丧和无望。

Il n'est donc pas surprenant que dans des camps comme celui de Kalma, au Darfour-Sud, les accrochages entre déplacés et membres de la police soudanaise ou représentants du Gouvernement soient plus fréquents.

因此，难怪在诸如南达尔富尔州的Kalma等营地，境内流离失所者同政和官员之间更经常发生安全事件。

C'est donc à bon escient qu'on a pu la décrire comme «un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre».

难怪人们将腐败称之“一种在社会内部激起怨恨、使少数人获利而多数人陷入贫困的痼疾”。

Il n'est pas étonnant que les États-Unis aient tenté, et tentent encore à la présente séance, de créer un écran de fumée afin de détourner l'attention de son palmarès catastrophique en matière de désarmement nucléaire.

难怪美国在本次会议和其他会议中一直而且目前仍在千方百计制造烟幕，转移对其极差的核裁军纪录的注意。

L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.

最初的时候，送彩礼不是件坏事，但需要批评的是女方定的彩礼要价太高，这就难怪未婚夫会觉得他这是在买一个新娘子。

Par conséquent, il n'est guère surprenant que les pays les moins avancés ne soient pas en passe de réaliser le Premier des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.

这也难怪，从整体上说，在现消除极端贫困和饥饿——千年发展目标目标1——的问题上，最不发达国家没有步入正轨。

Dans ce contexte, de nombreux pays en développement partagent un point de vue général et incontestable, à savoir que certains membres du Conseil adoptent une attitude sélective dans l'examen des questions relatives à la paix et la sécurité internationales.

在这种背景下，难怪很多发展中国家普遍持有这样一种看法，那就是，安理会某些成员在处理涉及国际和平与安全的问题时采取了选择性做法。

M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce sujet - la justice et l'état de droit - est si typiquement britannique qu'il n'y a pas à s'étonner que la présidence actuelle du Conseil l'ait choisi comme sujet du débat public.

丹福斯先生（美国）（以英语发言）：正义和法治这个问题乃是最典型的英国理念，难怪本月主席选择它公开辩论议题。

En conséquence, on ne saurait s'étonner que la majorité écrasante des États Membres soient ici pour manifester leur appui au projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous sommes ici pour nous faire l'écho de la voix de la raison.

因此，难怪这里的绝大多数会员国都支持我们面前的决议草案，我们在此对这种理智的声音表示支持。

Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier. Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.

几天前，他以其特有的口才，在大会向世界各国领导人发表了热情洋溢的讲话，难怪连世界各国领导人也都全体起立，给了他经久不息的掌声。

Il n'est donc pas surprenant que l'on ne puisse pas attendre du Conseil de sécurité, qui a à maintes reprises empiété sur les mandats et les compétences d'autres organes des Nations Unies, qu'il respecte les vues et les avis des autres organismes des Nations Unies.

难怪人们无法相信一再侵犯其它联合国机构授权和权威的安全理事会会尊重其它联合国机构的看法和判断。

Rien d'étonnant à ce que ce pays cherche à semer la confusion dans les instances internationales. Afin de détourner l'attention sur son propre bilan et ses actes, il transforme artificiellement ses inquiétudes face aux programmes nucléaires pacifiques d'autres pays en un débat à caractère politique.

难怪该国一直努力在国际论坛上释放烟幕：它们正在努力把关于其他国家和平核方案的表面关切转化充满政治意味的辩论，以转移对其自己记录和行的注意。

Il n'est donc pas étonnant que si l'Afrique est unie dans sa position de principe, l'approche du Groupe des quatre a créé des désaccords et des divisions notables en Asie, au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

这就难怪当非洲团结在其原则立场周围之时，四国集团的做法却在亚洲、西欧和其它国家集团以及拉丁美洲和加勒比集团中造成了严重的隔阂与分歧。