Rien d'etonnant a ce qu'il ait divorce.

他要离婚。 -- 咋不是杀啊打啊就是离婚啊？？

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

公众舆论拍手称快，因为正如我们刚才所言，眼下没有人察觉内情。

Je me souviens de mon enfance : quand j’était très petit, le samedi ma mère apportait toujours quelques crabes à la maison, mais après je ne me rappelais plus du goût du crabe.

小时候记得母亲常常在星期六回市区的时候带上一串，那是我很小很小的时候了，后来连那种美味都记不得。

Pas étonnant que les gens de l'ancienne et moderne, la calligraphie et la peinture sont l'école publique, et se soucie de l'art de la sculpture en porcelaine est très peu.

古今之人学书画者众，而问津刻瓷艺术的却寥若晨星。

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒也简单明了，格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

这就船上旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

Le menu était bien délicat, mais le service n’était pas rapide, Pipi a mangé beaucoup beaucoup de cacahouètes, mais il avait encore faim (moi aussi)!

也，他告诉我中午他只吃了一个小小的三明治！

Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.

那时我们真是被他深深震撼了，也他的演出会荣登2003年底的最佳演出排行榜。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块保险套。(有人说法国男人成天满脑子。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

起义经常发生，并且象飓风一样猛烈。

Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que lorsque la violence éclate, elle se propage souvent aux États voisins par l'action de groupes armés illégaux ou en raison de la vague de réfugiés et de personnes déplacées qui y déferle, transformant des conflits nationaux en urgences humanitaires et, au bout du compte, en menaces pour la paix et la sécurité régionales.

在此背景之下，一旦暴力事件突发，常常经由非法武装团体的活动和民潮和境内流离失所者扩散到邻国，使原先的国内冲突转变为人道主义紧急情况，然后最终发到威胁区域和平与安全。

Il n'est donc pas étonnant que si l'Afrique est unie dans sa position de principe, l'approche du Groupe des quatre a créé des désaccords et des divisions notables en Asie, au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

这就当非洲团结在其原则立场周围之时，四国集团的做法却在亚洲、西欧和其它国家集团以及拉丁美洲和加勒比集团中造成了严重的隔阂与分歧。

Rien d'étonnant à ce que ce pays cherche à semer la confusion dans les instances internationales. Afin de détourner l'attention sur son propre bilan et ses actes, il transforme artificiellement ses inquiétudes face aux programmes nucléaires pacifiques d'autres pays en un débat à caractère politique.

该国一直努力在国际论坛上释放烟幕：它们正在努力把关于其他国家和平核方案的表面关切转化为充满政治意味的辩论，以转移对其自己记录和行为的注意。

Il n'est donc pas surprenant que l'on ne puisse pas attendre du Conseil de sécurité, qui a à maintes reprises empiété sur les mandats et les compétences d'autres organes des Nations Unies, qu'il respecte les vues et les avis des autres organismes des Nations Unies.

人们无法相信一再侵犯其它联合国机构授权和权威的安全理事会会尊重其它联合国机构的看法和判断。

Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier. Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.

几天前，他以其特有的口才，在大会向世界各国领导人发表了热情洋溢的讲话，连世界各国领导人也都全体起立，给了他经久不息的掌声。

En conséquence, on ne saurait s'étonner que la majorité écrasante des États Membres soient ici pour manifester leur appui au projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous sommes ici pour nous faire l'écho de la voix de la raison.

因此，这里的绝大多数会员国都支持我们面前的决议草案，我们在此对这种理智的声音表示支持。

M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce sujet - la justice et l'état de droit - est si typiquement britannique qu'il n'y a pas à s'étonner que la présidence actuelle du Conseil l'ait choisi comme sujet du débat public.

丹福斯先生（美国）（以英语发言）：正义和法治这个问题乃是最典型的英国理念，本月主席选择它为公辩论议题。

Dans ce contexte, de nombreux pays en développement partagent un point de vue général et incontestable, à savoir que certains membres du Conseil adoptent une attitude sélective dans l'examen des questions relatives à la paix et la sécurité internationales.

在这种背景下，很多发中国家普遍持有这样一种看法，那就是，安理会某些成员在处理涉及国际和平与安全的问题时采取了选择做法。

Par conséquent, il n'est guère surprenant que les pays les moins avancés ne soient pas en passe de réaliser le Premier des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.

这也，从整体上说，在实现消除极端贫困和饥饿——千年发目标目标1——的问题上，最不发达国家没有步入正轨。

L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.

最初的时候，送彩礼不是件坏事，但需要批评的是女方定的彩礼要价太高，这就未婚夫会觉得他这是在买一个新娘子。