难以进入的

Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.

已发生了因饥饿死亡的情况，主要是在边远地区和难进入的地区。

La zone d'exclusion, qui couvre environ la moitié sud de l'île demeure inaccessible au grand public.

禁区主要包括岛屿南半部分，属公众难进入的地区。

Toutefois, la situation demeure extrêmement préoccupante pour quelque 1,2 million de personnes qui se trouvent dans des zones d'accès difficile.

但局势仍令人十分忧虑，因为估计有120万人生活在难进入的地区。

En Côte d'Ivoire, plus de 621 000 personnes déplacées vivent dans des zones où l'accès humanitaire était souvent entravé par l'insécurité.

在科特迪瓦，仍有62.1万上的国内流离失所者生活在人道主义组织因缺乏安全难进入的地区。

L'ampleur des dégâts se révèle peu à peu, maintenant que les équipes de secours ont atteint les zones montagneuses éloignées et inaccessibles.

在各搜救小组深入边远和难进入的山区之际，破坏的程度正在逐渐展现。

Dans les nouvelles guerres, en particulier en Asie et en Afrique, les conflits demeurent internes et ont lieu dans des zones périphériques difficiles d'accès.

特别是在亚洲和非洲的很多新的战争中，冲突都发生在难进入的内地和周边地区。

Ces grilles à deux minutes provenant de la gravimétrie satellitaire présentent l'avantage de couvrir les régions les plus éloignées et les plus inaccessibles des fonds marins.

重力测量为础的这个2分据，具有能够涵盖海底更为偏远和难进入的区域的优势。

Il est de plus en plus difficile pour les collectivités palestiniennes situées à l'est de la barrière d'atteindre leurs terres agricoles et leurs pâturages dans les zones fermées.

位于隔离墙东部的巴勒斯坦社区越来越难进入被包围地区的农场和牧地。

Il y a 10 ans, Le campus universitaire de Kaboul, comme la plupart des zones du sud de la capitale, était inaccessible aux étudiants et à la population locale.

与首都南部的大部分地区一样，喀布尔大学校园十年前学生和当地居民是难进入的。

Ce commerce permet aux petites et moyennes entreprises (PMA) d'accéder aux marchés internationaux qui étaient auparavant difficiles à pénétrer par suite de coûts de transaction élevés et d'autres obstacles.

电子商务使得中小型企业能够进入过去由于交易成本高和其他市场准入壁垒而难进入的国际市场。

L'impact économique des mesures de bouclage avait été dévastateur, empêchant ou limitant l'accès aux villes et aux villages voisins, aux services médicaux, aux marchandises et aux lieux de travail.

边界关闭对经济造成灾难性的影响，附近的城镇和乡村和工作场所不能进入或难进入，医疗服务的提供和货物的流通被阻止或受到严重的限制。

La MONUC a continué d'appuyer les activités des organismes humanitaires partout dans le pays en facilitant la livraison de l'aide indispensable dans les zones inaccessibles et en assurant la sécurité.

联刚特派团继续支持人道主义机构在全国各地的活动，便利向难进入的地区提供急需的援助并提供安全。

Du fait de l'insécurité qui règne dans tout le nord de l'Ouganda, les organismes d'aide humanitaire ont du mal à accéder à des régions qui ont désespérément besoin de secours.

整个乌干达北部地区都不安全，这就使得援助机构难进入急需救援的地区。

Le Gouvernement a réalisé la distribution et la récupération du matériel électoral au moyen d'un important soutien de la MINUT, notamment des rotations de véhicules et d'hélicoptères vers les zones inaccessibles.

在东帝汶综合团的大力支助下——包括派汽车和直升机去难进入的地区，该国政府开展了选举材料分发和回收的工作。

Il a également l'espoir que des activités de recherche et des manifestations dans les pays auxquels il a été difficile d'accéder continueront d'être appuyées afin d'appeler l'attention sur les situations de déplacements internes.

他还希望继续促进在难进入的国家开展研究和活动，提高各国对这种国家国内流离失所问题的注意。

Le Liban était la seule zone d'opérations où l'Office avait ouvert des écoles secondaires pour pallier les restrictions à l'accès des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût élevé des écoles privées.

黎巴嫩仍是近东救济工程处提供高中教育，解决巴勒斯坦难民难进入政府学校问题的唯一业务区，因为难民无力支付私立学校高昂的费用。

Je suis particulièrement préoccupé par la gravité de la situation de centaines de milliers d'autres personnes déplacées de Mogadiscio, qui sont éparpillées dans des zones inaccessibles dans le sud et le centre de la Somalie.

另外十万从摩加迪沙逃亡出来的人分散在索马里南部和中部难进入的地区，处境严峻，这种情况让我尤其感到关切。

Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, il est plus que jamais difficile d'acheminer l'aide humanitaire dans les régions inaccessibles et la faiblesse que continue d'afficher le Gouvernement fédéral de transition n'arrange en rien la situation.

如副秘书长所言，事实证明，向难进入的地区人民提供人道主义援助比过去更加困难，而过渡联邦政府仍然软弱无力，对这种局面毫无帮助。

L'amélioration générale de la sécurité a permis à l'ONU de se rendre plus aisément dans des établissements pénitentiaires administrés par la Force multinationale et par l'Iraq situés dans des endroits précédemment inaccessibles comme Ramadi ou Fallujah.

安全局势的普遍改善，也便利更好地进入在各省的驻伊拉克多国部队和伊拉克拘留设施，使联合国得在拉马迪和费卢杰等原来难进入的地方开展监测和进行接触。

D'où des mesures administratives, judiciaires et politiques qui ont rendu l'accès aux territoires ou aux procédures d'asile plus difficile pour de nombreux demandeurs d'asile et ont eu tendance à affaiblir tout le régime de protection des réfugiés.

由于采取了各种行政、立法、司法和政治措施，许多寻求庇护者难进入这些国家的领土，或难诉诸庇护程序，从而往往有损于难民保护的总体制度。