隐藏的

Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏真相。

Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.

特派团继续鼓励各社区提供关于隐藏武器情报。

Derrière ces succès se cachent cependant de grandes difficultés.

这些成功事例背后隐藏着巨大挑战。

Des milliers d'individus souffrent actuellement à cause de ces armes cachées.

成千上万人目前因为这些隐藏武器而遭受痛苦。

Cette situation d'ensemble cache d'énormes disparités selon la localité de résidence.

而且这种总体情况还隐藏着不同地方巨大差别。

Nous cachons notre vulnérabilité derrière une sorte de certitude rigide ou de rectitude morale.

我们将自弱性隐藏在一种死板坚持见或道义上正确性后面。

En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.

辆在靠近法图阿伊山顶地方停下，士兵们下时，看到有身着警察制服人隐藏在学校和树木背后。

D'innombrables conflits mondiaux reposent sur un sectarisme culturel fondamental.

在无数全球冲突表面之下隐藏着根本文化偏见。

La Nouvelle-Zélande est un pays qui travaille aux côtés de l'ONU sans agenda caché.

西参加联合国工作不带任何隐藏目。

Il est extrêmement dangereux de lancer des opérations de maintien de la paix sans conviction.

不是全心全意进行维持和平行动会有许多隐藏危险。

Y a-t-il un calendrier caché, qui prévoit de monter une campagne de calomnies contre la Gambie?

是否有一个隐藏议程要对冈比亚展开一场诽谤运动？

Israël a même déclaré qu'il n'avait rien à cacher concernant ce qui s'est passé à Djénine.

以色列甚至表示它对杰宁所发生情况没有什么可隐藏。

La corruption et les délits économiques sont courants dans un contexte de pauvreté généralisée propice au conflit social.

在普遍贫困背景下，腐败和经济罪行司空见惯，隐藏着社会冲突种子。

Ni la source du virus ni le réservoir où il subsiste entre chaque flambée ne sont connus.

此种病毒暴发源和在两次暴发之间隐藏处，都不得而知。

Leur silence à cet égard révèle les véritables raisons de l'impasse actuelle plus qu'il ne les cache.

他们在这方面沉默对于目前僵局背后真正动机所透露出来信息比所隐藏还多。

Au contraire, ils ont commencé à refaire surface dans d'autres zones et ils adaptent et raffinent leurs tactiques.

恰恰相反，他们已经开始从不同地区隐藏当中显露出来，并在调整和改进其策略。

La jungle sierra-léonaise fournit par ailleurs un abri naturel qui dissimule les mouvements des forces de la guérilla.

塞拉利昂森林也为游击队提供了自然藏身之地，并为其隐藏行动提供自然掩护。

Ainsi, comme la Secrétaire l'a dit, il n'y a pas d'intention cachée de bouleverser notre programme de travail.

因此，正如秘书所说那样，不存在任何隐藏议程，也不存在要打乱我们工作方案任何企图。

À ce chiffre, il faut ajouter une valeur inconnue pour les secteurs de la prostitution difficiles à saisir.

这一数据必须要由很难计算有关卖淫活动隐藏数据补充。

Il existait une sorte de racisme larvé, la plupart des personnes, notamment les intellectuels, refusant d'aborder la question.

这导致了一种隐藏种族主义，大多数人其中包括知识分子不太愿意触及这一问题。