Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug的技能？

Bon sang ! J'oublie systématiquement que j'ai un fils caché !

我的天啊! 我总是忘记我有一个隐藏的儿子！

Quelle est la notion de temps qui se cache derrière cinq minutes ?

“五分钟”背后隐藏着怎样的时间？

C'est une caméra cachée ! - C'est pas vrai.

这是一个隐藏的相机！ - 这不是真的。

L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.

“mettre au jour”意为揭露，使目前被隐藏的东西得以显露。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点野蛮的名字的背后隐藏着我们社会的现代毒药之一。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。

Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de secret caché dans une boîte?

但是这个关于盒子里隐藏的秘密的故事是什么？

Qu’avait-elle pensé, qu’avait-elle sous-entendu dans ces mots ?

想的是什么？在这些话下隐藏的是什么意思？

Derrière la scène se cache un véritable trésor.

舞台背后隐藏着一个真正的宝藏。

Voilà on a été hyper content de partager nos premières impressions sur les airpods pros, et de vous expliquer un peu ce qui se cache derrière des technologies qui vous semblent probablement simple.

在这里，我们非常高兴与大家分享我们对airpods pro耳机的第一印象，并向大家解释一些对您来说似乎很简单的技术背后隐藏的内容。

Il commençait à se rendre compte de tout ce qu’il y avait de douloureux, peut-être même de secrètement inapaisé au fond de la douceur de cette phrase, mais il ne pouvait pas en souffrir.

他已经开始意识到，在这乐句甘美的乐音底下隐藏着怎样的，许还是难以消除的隐痛，然而他并不以为。

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

而我，我继续做一具僵尸，为了隐藏我浮肿的双眼，我会戴墨镜去办公室，但我不能像那样继续下去了。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，潘克洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类的大鸥，另外还有无数贪吃的小海鸥隐藏在花岗岩峭壁的缝隙里。

En rentrant, j’aperçus, je me rappelai brusquement l’image, cachée jusque-là, dont m’avait approché, sans me la laisser voir ni reconnaître, le frais, sentant presque la suie, du pavillon treillagé.

在回家的路上我突然看出，突然想起，那间带金属网纱的小亭子的凉爽、略带烟炱味的气息使我接近了一个在此以前隐藏的形象，而并未使我看到它或识辨它。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另一段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的人… … 不过我还是完全不明白他指的是什么！”

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要小心隐藏起来的指控--究竟是否为真？

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

使我的生活芬芳多彩，我真不该离开跑出来。我本应该猜出在那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

La réponse se cache peut-être dans le passé, à une époque lointaine où les contacts avec les étrangers ont laissé des souvenirs très douloureux.

答案可能隐藏在过去的某个时期，一个遥远的时代，那时与外来者的接触留下了非常痛的回忆。

Le pègre s’appelle le pauvre pègre, et il est toujours le lièvre qui se cache, la souris qui se sauve, l’oiseau qui s’enfuit.

鬼蜮社会自称为“可怜的鬼蜮社会”，它总是象一只随时隐藏的野兔、逃窜的老鼠、飞走的小鸟。