随行

La Mission de visite était accompagnée par un expert indépendant et deux fonctionnaires du Secrétariat.

特派团有一专家和秘书处两工作人员随行。

Il donne suite aux innombrables demandes d'aide des journalistes accompagnant les délégations des États Membres.

新闻部还应会员代表团随行新闻工作人员要求提供各种各样协助。

Il a parfois été signalé que les milices avaient des véhicules.

据报，有时民兵有车辆随行。

Il était accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.

政治事务部非殖民化股派出一代表随行。

Les documents de Malte concernant le vol KM180 ne mentionnent pas l'embarquement d'un bagage non accompagné.

马尔他为KM180号航班办理单据没有记录装运了任何无人随行行李。

De plus, un médecin ou un infirmier du Groupe médical malaisien de la MINURSO accompagne chaque vol.

此外，每趟飞机均有西撒特派团马来西亚医疗股一医或护士随行。

Je déplore profondément cette disparition ainsi que celle des autres personnes qui se trouvaient à bord de l'hélicoptère.

我对他以及直升机上全体随行人员遇难表示悲痛。

Elles sont parfois accompagnées d'enfants et beaucoup veulent rejoindre leur époux et leur famille dans le pays d'asile définitif.

她们有时候有子女随行，许多人是为了与在最终庇护配偶和家人团聚。

M. Adechi (Bénin) : Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre Pahad et à la délégation qui l'accompagne.

阿德奇先（贝宁）（以法语发言）：我也愿对帕哈德副部长和随行代表团表示欢迎。

Les noms de toutes les personnes accompagnant les représentants ou d'autres participants doivent être communiqués dès que possible au secrétariat.

代表或其他与会者所有随行人员姓应尽早送交秘书处。

En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.

此外，当某些贵宾受到联邀请并有大批随行人员时，有时会封闭整条街道。

Les missions établies sont définies comme opérations de longue haleine, et normalement les agents peuvent y être accompagnés de leur famille.

常设特派团特点是长期行动，并且一般总是家属随行工作地点。

Le groupe des opérations et le groupe d'appui ont fait venir à La Haye pour déposer 727 témoins (avec leurs accompagnateurs).

业务和支助股协助将727证人(及随行支助人员)带到海牙作证。

En outre, un médecin ou un infirmier de l'antenne médicale malaisienne de la MINURSO se trouve à bord de chaque vol.

此外，每趟飞机均有西撒特派团马来西亚医疗股一医或护士随行。

Les journalistes accompagnant les chefs d'État et de gouvernement pourront couvrir les activités de leur délégation si cette dernière les y autorise.

若获得本代表团同意，家元首或政府首脑随行媒体人员可以采访报道本代表团所有活动。

On a aussi fait observer que cette recommandation était suffisante dans les cas où les biens étaient expédiés mais pas les documents.

另据指出，对于货物在运途中而单据不随行情形，建议142也已足够。

À la demande du Gouvernement tunisien, un représentant du Coordonnateur de haut niveau du Département des affaires politiques a accompagné la mission.

应突尼斯政府要求，政治事务部一高级协调员代表随行。

Les représentants souhaitant venir accompagnés de membres de leur famille sont instamment priés d'en communiquer les noms au secrétariat dès que possible.

与会代表如欲携带家庭成员，务请尽快向秘书处提交随行家庭成员姓。

Par chance, le Ministre de l'intérieur de la Géorgie, Vano Merabishvili, et son escorte, qui se trouvaient là, n'ont pas été blessés.

幸运是，当时在现场格鲁吉亚内政部长瓦诺·梅拉比什维利和他随行人员没有受伤。

Enfin, les aspirants policiers et les escortes policières reçoivent une formation spécifique sur la problématique des mauvais traitements et le principe de proportionnalité.

最后，准警官及其随行人员正在接受针对虐待问题和均衡性原则方面专门培训。