院落

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落完工进行监督。

L'UNICEF et six autres organismes disposaient de locaux gratuits dans un même complexe.

儿童基金会和六个联合国机构办公用房被安排在一个免费院落中。

D'après l'enquête, il faudrait que le complexe puisse accueillir 270 personnes, soit 111 de plus que prévu.

根据目前调查，需要在院落中安排270人，增加了111人。

La construction d'un nouveau complexe intégré à Bagdad est cruciale pour que l'ONU reste présente en Iraq.

在巴格达建造一处新院落对于联合国在伊拉克存在至关重要。

Il s'agit d'une zone protégée conjointe au monastère de Sokolica et au complexe à la mémoire d'Isa Boletini.

本保护区是Sokolica 修道院和Isa Boletini纪念院落联合保护区。

Le nouveau terrain se trouve désormais entièrement à l'intérieur de l'enceinte de sécurité de la CEA (voir annexe).

增加土现在将完全在非洲经委会院落安全界限内（见附件）。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，一个土耳其浴室院落完全被瓦砾掩埋，杂草生。

Le bombardement du complexe de l'UNRWA démontre que, malgré les assurances répétées, Israël continue d'afficher un total mépris pour les principes humanitaires.

炮击近东救济工程处院落做法表明，尽管以色列一再作出保证，但它一直全然不顾人道主义原则。

L'unité militaire forte de 250 hommes de la Mongolie, qui était responsable de la garde du complexe, a été remplacée en juillet.

负责保卫法庭院落蒙古250人军事分队，已于7月轮换。

Elle a constaté qu'un obus était tombé à 20 mètres seulement de l'école et qu'un éclat avait blessé plusieurs personnes dans l'enceinte de l'établissement.

委员会发现一枚炮弹着学校只有20米，而产生碎片伤害到学校院落内人。

Le nouveau terrain est contigu au côté est du terrain actuel et se compose de deux parcelles distinctes d'une superficie totale de 21 066 mètres carrés.

再扩充土是在非洲经委会院落东边界，由两块分开土组成，一共21 066平方米。

Le nouveau terrain réaménagé portera la superficie totale du complexe de la CEA à 27 260 mètres carrés environ et permettra de mieux assurer la sécurité du complexe.

订正布局使非洲经委会院落面积增加约27 260平方米，并增强了该安全。

Une banque commerciale internationale s'est ouverte dans le complexe du Centre, si bien que les fonctionnaires de l'ONU n'ont plus besoin de porter beaucoup d'argent sur eux.

有一家国际商业银行在该综合设施院落内开业，减少了联合国工作人员需要携带大量现金情况。

Cela porterait à 9 550 mètres carrés la superficie totale de l'immeuble, qui pourrait alors accueillir 610 employés (422 sur les quatre niveaux initialement prévus et 188 sur les deux étages supplémentaires).

此外，由于新增两层楼将为设在院落之外联合国系统各组织提供办公面积，估计每年将产生额外租金收入295 000美元（A/60/532，第21段）。

Quatre jours plus tard, toujours dans la province de Badghis, une grenade était lancée pendant la nuit contre le complexe d'une organisation non gouvernementale, sans toutefois faire de blessés.

四天之后一个夜里，一颗手榴弹扔进巴德吉斯一个非政府组织院落，幸运是没有人受伤。

Le Centre de consultations de la MANUA, au Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan compte six médecins et a été équipé d'un laboratoire et d'installations radiographiques, chirurgicales et dentaires.

联阿援助团在行动中心院落内诊所有所更新，配备了化验室、X光透视器械、手术室和牙科，有6名医生。

Pendant la période considérée, une infirmerie et une aire d'exercice physique ont été construites dans la prison de Gbarnga au titre du programme de projets à effet rapide de la MINUL.

在本报告所述期间，按照联利特派团速效项目方案，在邦加监狱建造了一个卫生设施和一个活动院落。

L'assaut a duré six heures pendant lesquelles les chars ont bombardé les bureaux du Président et les forces d'occupation israéliennes ont détruit au moins trois bâtiments à l'intérieur de l'enceinte présidentielle.

军事进攻延了6个小时，其间坦克对着总统办公室开炮，以色列占领军至少摧毁了总统院落三座大楼。

Cela étant, si la Mission exprimait le désir de s'installer dans le complexe une fois les travaux de construction terminés, elle serait accueillie dans les bureaux temporaires visés plus haut au paragraphe 6.

不过如果工程竣工后该特派团表示有意迁入院落，将在上文第6段提到规划周转空间内安置该特派团。

L'émotion est d'autant plus vive à Jérusalem-Est occupée que, paraît-il, on creuse des tunnels et on construit des musées sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui menace d'effondrement cette esplanade sacrée.

最近有报导称，阿克萨清真寺寺院下正在挖掘隧道和兴建博物馆，有可能造成这个神圣院落塌陷，从而进一步煽动被占东耶路撒冷人民情绪。