陌生的

Je me suis perdu dans ce quartier inconnu, donc j'ai demandé mon chemin à un policier

我在这个陌生街迷路了,于是我向警察问路。

Etude de la navigation pédestre en environnement non familier.

在陌生环境研究行导航。

Dites-moi...Vous aimez sentir le contact du corps de quelqu'un contre vous ?

译文 告诉我…… 你喜欢感受与陌生身体接触吗？

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被一则小广告吸引，进入了一个睡陌生组织网。

Ce matin,une dame qui je n'ai connais pas m'a donnee une sourire familiere.

今天上午，一位陌生太太给我一个熟悉微笑。

Je me suis perdu dans ce quartier inconnu.

我在这个陌生街迷了路。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生在时候大家觉得很拘束。

Il ne reste que la ville Yadz. Désormais, l’arrivée du train à Yazd est semblable à une sinistre. Si on a du choix, on ne choisit jamais d’arriver à un endroit inconnu en plein noir.

只剩下Yazd了.但火车抵达Yazd时间简直就是一场灾难.只要有选择,我们决不会在深或凌晨抵达一座陌生城市.

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是一个电视纪录片节目，片中主持Antoine de Maximy只身一前往陌生国度，一遍和当交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难从他们偶然落下方向北面一片陌生走去，那里理位置他们简直无从猜测。

Ce n’est pas un probleme. Ou est l’inconvenience de vivre la vie d’un inconnu ? Cela vaut peut-etre mieux : sachez qui vous etes et vous vous prendrez en grippe.

这不是问题，体验一个陌生生活有何不妥？也许更好，因为知道了自己是谁，就会讨厌自己。

En un mot, si l’on n’a pas réservé l’hôtel en avance, je vous déconseille d’arriver un endroit inconnu trop tard, surtout celui dans la frontière.

还是一句话，如果没有预约好住处，不要太晚到达一个陌生方，尤其是在边境。

A la suite de leur première récolte, les colons décideront de remercier Dieu et les Indiens.Ces derniers célébraient déjà “thanksgiving” à l’automne, après les moissons.

第二年春天，伊洛魁印第安教授他们在这片陌生土上种植玉米，打猎和捕鱼。

Elle illustre également la limite entre le familier, qui nous met à l'aise, et l'inconnu, qui est dangereux (ou entre l'univers domestique et l'univers sauvage).

它也同样用来形容和我们相处融洽熟、危险陌生之间那种极限。

Il y a beaucoup beaucoup de problèmes quand on vit dans un pays étranger, mais les Francais peuvent vous aider, avec beaucoup de patience.

当们生活在一个陌生国家时，通常会遇到很多问题，但是法国会很有耐心帮助你。

En retrouvant les mêmes habitudes, les mêmes actes, la même religion, je me sentais presque sous le toit paternel dans cette famille inconnue.

发现我们共同习惯、共同动作和共同信仰，我觉得这个陌生家庭变得好像自己家一样亲切。

Après une ultime perquisition d'une violence feutrée, Karim et Coralie se jettent dans l'inconnu avec l'utopie de ramener le père protecteur.

在一次强行搜查之后，卡里姆和克拉丽跑到了那个陌生方，梦想带回父亲保护他们。

Pour la toucher, il utilise le langage des fleurs et lui livre chaque matin des bouquets différents, prétextant un expéditeur inconnu.

为了让她感动，他利用花传递语言，每天早上都给她送一簇不同花，并慌称是陌生送。

Je ne pouvais même pas dire si elle était bien sapée elle était trop loin.En revanche elle avait une allure incroyable.

我甚至不能说，如果和它这种陌生关系受到破坏，就会走得更远。

Étrange, je voudrais vous à renforcer la crédibilité de l'autoroute, est arrivé à la réussite de la commune de point final.

愿陌生你我共建诚信高速公路，共同抵达成功端点。