En sortant de chez elle, elle regarde autour d'elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出候，她看了看四周，她发现一个陌生老人。

Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

我们感觉像是行走在一个陌生星球。

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l'an dernier.

你们将会看一位去年出席了，漂亮同又有几分深沉陌生人。

Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

我不能跟陌生人说话。

Avant de s’asseoir, le jeune étranger salua très gracieusement l’assemblée.

年轻陌生人就坐之前，对众人客客气气鞠了一躬。

Il vivait maintenant dans la maison paternelle en étranger muet et réservé.

现在他在父亲家里，是一个克制少言陌生人。

Eh bien, c'est non ! Alice n'aura pas de cadeaux et encore moins d'une inconnue.

“那么，我说不行！爱丽丝不会有礼物，更何况是陌生人送。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南极鲸鱼对您来说还是陌生。

La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.

电压是那么强，以致常有一个来历不明陌生人在某种刻突然闪过。

Que nous croyions qu’un être participe à une vie inconnue où son amour nous ferait pénétrer, c’est, de tout ce qu’exige l’amour pour naître, ce à quoi il tient le plus, et qui lui fait faire bon marché du reste.

为了产生爱情，必须有许多条件，其中最必不可少也最不费周折要求，就是相信爱情能使我们进入一种陌生生活，成为其中一部分。

Il n'y a rien de mieux pour faire cela que d'écouter une mère parler à son bébé dans une langue inconnue. Allons-y. Imaginez-vous d'être le bébé de cette mère chinoise.

听母亲用陌生语言对孩子讲话没有比这更好方法了 想象你们是这位中国妈妈孩子。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这有一个陌生声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从，互相传说着那里有龙骑兵。

Mais une fois devenu grand, peu importe la personne qui nous fait un câlin, même celui d'un inconnu fait du bien, à condition bien sûr qu'on soit consentant, c'est-à-dire qu'on soit volontaire pour être câliné.

但长大以后，无论谁给你一个拥抱——哪怕是陌生人拥抱——只要你是心甘情愿，都会让你感觉很好。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收一封笔迹陌生信，盖有夏隆邮戳，内中有一张贝藏松一商人处取款凭证，还有一份立即前往巴黎通知。

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生救国者，一个在全盘失望候就会出现英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一吧？

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 这呼叫声穿洋过海，却是枉然；里厄警觉地收听也是枉然，不一会儿便开始了高谈阔论，那样长篇宏论只能加深格朗和演讲者两个陌生人之间鸿沟。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生路人加入长长送葬队伍中来，默默见证这一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃巨大痛苦之中。

La porte s’ouvrit. Un groupe étrange et violent apparut sur le seuil. Trois hommes en tenaient un quatrième au collet. Les trois hommes étaient des gendarmes ; l’autre était Jean Valjean.

开了，一群狠巴巴陌生人出现在边。三个人拿着另一个人衣领。那三个人是警察，另一个就是冉阿让。

Elle voit qu’ils ont peur et qu’ils ne sont pas dangereux, mais elle ne comprend pas comment ces deux jeunes inconnus sont entrés dans la maison.

她看他们俩恐慌，他们并不危险，但是她不了解这两个陌生年轻是如何进入房子里面。

Mais il attendit que revînt le père et lui dit que la jolie inconnue avait disparu, mais il croyait qu'elle s'était cachée dans le grand poirier.

但是王子一直等灰姑娘父亲回家，对它说一位美丽陌生女子消失了，他认为她躲在大梨树上。