问题的核心

11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.

巴以就双方关系的核心题开始协商。

L'élément central d'une telle opération est son mandat.

涉及此种行动的核心题是它得到的授权。

Aborder la question du veto est indispensable à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

处理否决权题是联合国改革的核心题。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

在这支正在成长的警察部队里维持专业标准是一个令人关心的核心题。

C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.

这就看到了题的核心，即我为什么要处理冲突题。

Le conflit israélo-palestinien est au cœur même de l'ensemble des problèmes de la région.

以色列与巴勒斯坦的冲突是该区域题的核心。

Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

这涉及到专门和不同待遇的核心题。

L'agriculture joue un rôle central dans les négociations.

产品题是谈判的核心。

La question de Palestine est au centre de la question du Moyen-Orient.

中东题的核心是巴勒斯坦题。

Le cœur même du problème est la faim.

饥饿是这个题的核心所在。

Ce module thématique aborde des questions clefs de la Convention.

这一组专题涉及《公约》的核心题。

C'est particulièrement vrai de l'agriculture, question qui est au cœur du cycle de Doha actuel.

在业题上尤其如此，这是当前多哈回合的核心题。

Une préoccupation centrale de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis est d'alimenter la foi de ses membres.

美国长老会的信念是将培养成员的宗教信仰作为其关注题的核心。

Le projet de principe 1 indique que les présents principes sont axés sur les dommages transfrontières.

原则草案1表明，本原则草案所处理的核心题是跨界损害。

Le deuxième problème de fond abordé par les participants au Sommet était l'emploi.

首脑会议第二个核心题的重点是就业。

La communauté internationale reconnaît que la question de Palestine est au cœur du conflit arabo-israélien.

国际社会认识到，巴勒斯坦题是阿以冲突的核心。

Ces questions touchent l'essence même de l'Organisation des Nations Unies.

这些题是关系到联合国特质的核心题。

L'Indonésie est partie à quatre des douze grandes conventions sur le terrorisme.

印度尼西亚是十二项有关恐怖主义题的核心公约中的四项公约的缔约国。

Au cœur de cette question réside la crédibilité de l'ordre mondial multilatéral.

题的核心依然是多边国际秩序的信誉。

Sur les questions fondamentales relevant du groupe I, en revanche, les progrès sont lents.

然而，在与第一类题相关的核心事项方面，进展缓慢。