Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.
我们必须将裁军问题重新置于国际议程之上。
Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.
我们必须将裁军问题重新置于国际议程之上。
La non-prolifération et une véritable réduction des stocks d'armes doivent redevenir la priorité absolue au plan international.
因此，务必立即将不扩散和真正减少武器储备重新置于全球议程的最前列。
La place du paragraphe 4 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
第4款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于第2条内。
La place du paragraphe 2 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
第2款的位置可在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于第2条内。
En outre, une grande partie des enfants abandonnés ont été réintégrés dans leur famille biologique ou confiés à des assistants maternels.
此外，有很大一部分被遗弃儿童被重新融入他们的血统家
，
被置于产妇助
员的照顾之下。
Les pays en développement doivent désormais remettre l'agriculture, et notamment la production vivrière, au centre de leur programme de développement.
国家现在必须将农业特别是粮食生产重新置于其议程的核心位置。
La place du paragraphe 2 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
第2款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于第2条内。
La place du paragraphe 4 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
第4款的位置可能在稍后阶段重新考虑，以期最终将所有术语的定义置于第2条内。
Une constitution provisoire sera promulguée dans les prochains jours et les forces armées seront à nouveau placées sous l'autorité de la constitution.
今后几天将颁布临时宪法，并将军队重新置于宪法制约之下。
Les lois existantes sont revues pour s'assurer qu'elles ne défavorisent pas les femmes et ne font pas fi de l'égalité entre les sexes.
国家正在重新审查包括刑法典在内的现行法律，以避免国内立法将妇女置于不利地位对性别问题不敏感。
Ceci étant entendu, la communauté internationale a inscrit ses efforts dans une nouvelle perspective, en mettant plus fortement l'accent sur l'État de droit.
国际社会了解这一点，把其努力置于新的基础，重新强调法制。
Des chaluts de fond ont été adaptés avec des filets remorqués (câbles doubles) pour la pêche à la crevette avec des navires plus gros.
为较大的渔船捕捞海虾重新设计了拖网，置于船后（双层底网）。
Lui seul enfin peut nous guider pour remettre l'homme au centre de nos préoccupations, au coeur de nos actions et de notre engagement commun.
只有这样才能指导我们重新把人类置于我们关切的心，置于我们行动和我们共同承诺的核心。
Une autre suggestion était que l'on restructure les projets d'articles 17 et 17 bis en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires.
另有与会建议，应对第17条和第17条之二草案加以重新编排，把涉及类似问题的款项合在一起分别置于这两条。
M. Basu (Inde) dit que l'examen de sources novatrices de financement du développement devrait permettre de rétablir l'autorité de l'Assemblée générale et contribuer à restaurer la primauté des questions économiques à l'ONU.
Basu先生（印度）说，研究资金新来源应该能够恢复联合国大会的威信并有助于在联合国重新把经济问题置于优先地位。
Elle rejette toute conclusion tendant à considérer de telles mesures comme excessives et considère qu'elles doivent être replacées dans le contexte des obligations des États relatives au retour de leurs ressortissants.
欧洲联盟拒绝同意所有把类似措施当做极端措施的结论，认为应该把这些措施重新置于国家履行关于侨民重返的义务的背景下。
Les représentants du personnel invitent les États Membres à replacer le personnel - l'atout le plus précieux de l'Organisation, selon les termes du Secrétaire général - au centre de l'effort de réforme.
工作人员代表鼓励会员国将秘书长称之为联合国最有价值的财富的工作人员重新置于改革工作的心。
Ce mécanisme met les trois villages au cœur du système gouvernemental des Tokélaou et réaffirme l'autorité traditionnelle des trois conseils villageois, ce qui correspond à la matérialisation du concept de « Maison moderne des Tokélaou ».
该机制将三个乡村置于托克劳群岛政府体制的心地位，并重新确认了这三个乡村委员会的传统权威，这同落实《托克劳群岛现代家园》的概念是一致的。
La Conférence internationale de Rome a, certes, permis de replacer la problématique alimentaire au centre de l'agenda de la communauté internationale et de mettre en relief les interconnexions entre l'alimentation, l'énergie et les changements climatiques.
罗马国际会议把粮食问题重新置于国际社会议程心，并突出了粮食、能源与气候变化之间的联系。
Ce dernier événement a marqué un nouvel engagement mondial à mettre en œuvre l'agenda pour le développement et à remettre la question fondamentale de la coopération pour le développement au cœur des travaux de l'ONU au XXIe siècle.
后一个事件标志着全球重新承诺执行议程，并再次将合作置于二十一世纪联合国工作的核心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
