Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.

我们必须将裁军问题重新置于国际议程之上。

Relancer les négociations sur de nouvelles mesures de contrôle des armes nucléaires et de désarmement; sans traité sur les matières fissiles, il est pour le moins improbable que des progrès quelconques puissent être réalisés à cet égard; Contrôler la dissémination des armes nucléaires vers les pays qui n'en possèdent pas; Encourager le contrôle des matières fissiles avec lesquels des armes nucléaires ou des explosifs nucléaires peuvent être fabriqués; Accroître la quantité de matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes qui est soumise à des garanties internationales; Améliorer l'efficacité des politiques touchant les exportations nucléaires; Réduire les risques de terrorisme nucléaire.

重新启动就进一步的核军备控制裁军措施进行的谈判――没有停产约，至少可以说，在核军备控制裁军方面不可能有任何进展； 控制核武器不被扩散到目前不拥有核武器的国家； 鼓励对可用来制造核武器或核爆炸装置的裂变材料进行控制； 将更多的可用于武器的裂变材料置于国际保障之下； 提高核出口政策的效能；以 减少核恐怖主义的危险。

Les 15 juin et 7 décembre, le Comité a entendu des exposés de représentants de l'Initiative pour la forêt libérienne, partenariat qui regroupe plusieurs bailleurs de fonds et entend aider les Libériens à satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions en remettant sur pied le secteur forestier libérien sur le double plan juridique et environnemental.

615127，利比里亚森林倡议的代表向委员会简报，该倡议是一个多捐助者的伙伴团体，旨在帮助利比里亚人将森林部门重新置于合法可持续的础，从而创造取消制裁的有利件。

Concernant le champ d'application du chapitre V, l'observatrice note que le paragraphe 3 de l'article premier et les mots “À l'exception des questions qui sont réglées par la présente Convention” figurant au paragraphe 1 de l'article 28 et à l'article  29, qui sont actuellement tous placés entre crochets, devront être réexaminés si l'on adopte la formule de la “miniconvention”.

关于五章的适用范围，她注意到，如果采用“微型公约”的做法，就必须重新审议目前均置于括号内的1(3)28(1)29“除本公约作了规定的事项外”字词。

À sa huitième session, le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait de nouveau si le texte figurant entre parenthèses dans l'alinéa a) “(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)” devrait être conservé, en particulier si un tiers devrait avoir un tel pouvoir dans ce contexte.

工作组八届会议决定工作组将重新审查是否应保留(a)项中置于圆括号内的案文“（经……（颁布国指定的一个审批机关）批准后，）”，尤其是三方是否应在这方面享有此种权限。

L'OIT essaie de lier le problème du travail des enfants à l'effort national de développement en l'intégrant à toutes les politiques économiques et sociales et en le replaçant dans le contexte de l'atténuation de la pauvreté et de la lutte contre le chômage et le sous-emploi des parents.

劳工组织试图通过把童工问题纳入所有的经济社会政策以把这一问题重新置于减轻贫穷解决父母的失业就业不足问题的背景下，把童工问题与国家的发展努力联系起来。

En réinscrivant l'autonomie économique nationale dans un cadre de coopération et de reconnaissance multilatérale en lieu et place du cadre bilatéral redondant et défaillant du Protocole relatif aux relations économiques, la Palestine peut définir des critères et de grandes orientations en matière de libéralisme économique, de transparence et d'équité.

通过将该经济的名义自主权重新置于多边承认框架，而不是《经济关系议定书》多余的功能失调的双边框架内，巴勒斯坦就能够确定市场自由化、透明度公平的准宽泛的参考平台。

Pour ce qui est du deuxième, si les relations entre le développement et la paix figuraient en bonne place parmi les recherches menées dans les années 60 et 70 (dans le contexte du développement politique), elles ne suscitent un regain d'intérêt que depuis peu .

至于二个渠道，发展与平之间的关系在六十年代七十年代的研究议程上被置于优先位置(在政治发展的框架下)，但直到最近人们才对这一问题重新产生了研究的兴趣。

Nous engageons la Russie et les États-Unis à relancer et à concrétiser l'initiative trilatérale ou son équivalent et demandons à tous les États non nucléaires de placer leurs matières fissiles militaires excédentaires sous contrôle de l'AIEA ou une autre forme de contrôle international.

我们呼吁俄罗斯美利坚合众国重新启动并执行三边倡议或其他同类行动，并且呼吁所有核武器国家将盈余的军事裂变材料置于原子能机构或其他国际管制之下。

La décision de la Commission de renvoyer le projet d'articles 21 sur la lex specialis au Comité de rédaction afin qu'il soit remanié et placé à la fin du projet d'article, éventuellement en tant que « clause sans préjudice », visait probablement cet objectif.

国际法委员会之所以决定将有关特别法专题的拟议21交给起草委员会，以重新加以拟订，或许作为一项“不影响款” 置于款草案的末尾，可能就是为了达到这一目的。

La conférence a permis de replacer les questions économiques au cœur du débat public et créé une instance de consultation sur les besoins de l'économie de la Bosnie-Herzégovine, y compris les mesures visant à améliorer les conditions de vie à court terme.

会议成功地将经济问题重新置于公众辩论的中心位置，为波斯尼亚黑塞哥维那经济的需要（包括在短期之内提高生活水平的措施）提供了一个对话的平台。

Les données sont cohérentes avec les résultats antérieurs obtenus par l'Institut en exposant des sujets humains à la vraie pesanteur pendant les vols spatiaux, qui indiquaient l'activation du système sympatho-adrénalien principalement pendant la période de réadaptation après retour au sol.

这些数据与该研究所以前通过将受试验的人置于空间飞行期间真实的重力状态下所取得的结果是一致的，这些结果表明主要在着陆后的重新适应期间启动了交感神经肾上腺系统。

Une des retombées bénéfiques de la crise alimentaire dans le monde est que les gouvernements et les organismes internationaux ont compris qu'il était urgent de replacer l'agriculture au centre de leurs programmes pour le développement, après vingt-cinq ans de négligence.

全球粮食危机产生的有益作用之一，是在忽视了25多年之后，各国政府国际机构认识到迫切需要将农业重新置于发展议程的中心。

Le Consensus de Monterrey est désormais la base à partir de laquelle il faut relancer la mondialisation vers des objectifs de croissance et de lutte contre la pauvreté, et il constitue l'instrument approprié pour asseoir les priorités du développement.

今天，《蒙特雷共识》是把全球化重新导向增长反贫困目标的础，而且它也是把发展优先事项置于国际议程中心的理想工具。

Réglementer la mondialisation des économies et des marchés, améliorer la gouvernance mondiale et rétablir la primauté de la déontologie politique sur les intérêts : tels sont les objectifs principaux de la communauté internationale à l'aube de ce nouveau millénaire.

管理经济市场的全球化，改进对世界的治理并重新确定把政治道德置于利益之上：这就是千年之交时国际社会的中心目标。

Or l'Afrique n'a pas assez d'entreprises. La Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, a récemment proposé de remettre le secteur privé au cœur du développement et de compléter les objectifs du Millénaire par des objectifs de compétitivité pour le développement.

利比里亚总统约翰逊·瑟里夫夫人最近建议把私人部门重新置于发展努力的中心，并以提高发展竞争能力的目标补充“千年发展目标”。

Cette situation doit être réexaminée et le nombre des réfugiés du Sahara occidental doit être réévalué de toute urgence pour éviter de les mettre en danger et pour veiller à ce que personne ne soit exclu de l'assistance.

应立即对这种情况进行审查并对西撒哈拉难民人数进行重新评估，以避免将这些难民置于危险境地并确保任何人都不排除在接受援助之外。

Un sérieux effort de réflexion s'impose au sujet de ces institutions qu'il faut resituer dans leur contexte propre, et cette réflexion doit trouver sa place dans la définition des stratégies de développement de tous les pays en développement.

需要作出大量努力来重新构思这些体制并把它们置于不同背景，这是一项许多发展中国家在发展战略框架内必须加以解决的挑战。

Ce dernier événement a marqué un nouvel engagement mondial à mettre en œuvre l'agenda pour le développement et à remettre la question fondamentale de la coopération pour le développement au cœur des travaux de l'ONU au XXIe siècle.

后一个事件标志着全球重新承诺执行发展议程，并再次将发展合作置于二十一世纪联合国工作的核心。

Chaque fois que possible, il faudrait tout d'abord faire en sorte que les structures administratives existantes dans les anciennes régions détenues par les rebelles soient placées sous la gestion des autorités centrales du Gouvernement d'unité nationale.

在可能的情况下，在前反叛武装控制的地区，将现有的行政机构重新置于民族团结政府中央当局的管理之下，以此作为出发点。