遗憾的

De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂的相遇，留给我的只有错过的憾。

J’ai le regret de ne pas pouvoir accepter ton invitation.

很憾不能的邀请。

Mais je pense aussi qu'il serai dommage quils se séparent dans de mauvaises conditions!

但是如果他们不能好聚好散的话，我还是会挺憾的！

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我的回忆，我的憾和我的懦弱更是让我不堪一击。

C’est dommage que ma voiture soit en panne.

很憾我的汽车出了故障。

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很憾，是的手表快了，我并没迟到。

Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération manifeste de la part de l'Iraq.

令人憾的是，我们仍看到伊拉克明显缺乏合。

Malheureusement, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.

憾的是，在这个领域仍然有许多事情待做。

On ne dispose malheureusement pas sur la question de données ventilées par sexe.

憾的是，无法提供按性别划分的数据。

Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.

憾的是，尚无任何宪法机制可以向该法院施加压力，使其出裁决。

Malheureusement, le rythme de la réforme a été plus lent que prévu.

令人憾的是，改革的步伐比预想的要慢。

Il n'en va pas de même, malheureusement, sur le plan de la sécurité.

但憾的是，在安全问题上没有取得同样的进展。

Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.

令人憾的是，这两个触小组并未能达成任何共识。

Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.

令人憾的是，我们认为，该项决议草案与这一目标并非完全一致。

Cette coopération ne s'est hélas pas manifestée dans l'application de nombreuses autres résolutions du Conseil.

令人憾的是，在执行安理会其他许多决议方面并没有表现出类似的合。

Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.

十分憾的是，迄今为止，这些主动倡议无一能够令所有代表团满意。

Malheureusement, ces éléments sont absents de la coopération internationale dans le domaine du développement.

憾的是，在发展领域内这些方面缺乏国际合。

Il est regrettable que tous les acteurs concernés aient subi un grave préjudice.

憾的是，涉及到的所有人都感到非常不方便。

Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.

憾的是，上述表态和声明没有产生想要达到的效果。

Le Comité consultatif trouve cette situation regrettable.

委员会认为这是令人憾的。