遗憾

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾，科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有得到实现，他对有关其组成和预算拨款方面缩小特派团规模提议感到很惊讶。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾，裁军问题尚未一个类似持续性进程中加以处理。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾，该段使用措词不这样。

En Érythrée, les antennes locales sont malheureusement restées fermées.

遗憾，厄立特里，外展中心依然处于关闭状态。

Malheureusement, cela ne s'est pas fait, et nous sommes même tombés à 0,5 %.

遗憾，这一目标并没有实现，我们已经降到0.5％。

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感到遗憾，他们西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们对大会未能就这样一个极为重要问题发出普遍信息感到遗憾。

La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.

遗憾，塞和黑山合作过去几个月中出现了恶化。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾，这些公务人员受到勒索，被勒令返回金沙萨。

Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.

我感到遗憾，秘书长远大设想未能充分实现。

Certains membres du Conseil ont même refusé de prendre acte de ces lettres.

遗憾，安理会某些成员哪怕连提也不愿意提到这些信函。

Je regrette profondément qu'aucun progrès n'ait été réalisé à cette occasion.

我对这次没有取得任何进展深感遗憾。

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir.

然而，令人遗憾，多数任务尚未完成。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相比之下，令人遗憾，极端主义暴力尚未减弱。

Malheureusement, nombre d'autres crises continuent de ne pas recevoir l'attention nécessaire.

遗憾，其他许多危机却仍被忽视。

Malheureusement, les efforts de rétablissement de la paix n'ont pas permis de reprendre les négociations.

令人遗憾，促和努力未能导致谈判恢复。

Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.

委员会对塞和黑山法院没有援引选用《公约》案例表示遗憾。

Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.

我感到遗憾，解决西撒哈拉僵局方面没有取得任何进展。

Malheureusement, 11 Casques bleus ont trouvé la mort en service commandé.

令人遗憾，有11名持和平人员执行任务时殉职。

Malheureusement, notre proposition n'a pas été acceptée.

令人遗憾，我们建议没有被接受。