有奖纠错
| 划词

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我的回忆,我的遗憾和我的懦让我不堪一击。

评价该例句:好评差评指正

De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂的相遇,留给我的只有错过的遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Mais je pense aussi qu'il serai dommage quils se séparent dans de mauvaises conditions!

但如果他们不能好聚好散的话,我还会挺遗憾的!

评价该例句:好评差评指正

C’est dommage que ma voiture soit en panne.

很遗憾我的汽车出了故障。

评价该例句:好评差评指正

J’ai le regret de ne pas pouvoir accepter ton invitation.

很遗憾不能接受您的邀请。

评价该例句:好评差评指正

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

我很遗憾,您的手表快了,我并迟到。

评价该例句:好评差评指正

Malgre la beaute de l endroit on ne s y attarde pas, nous avons encore trop de kilometres a parcourir et nous reprenons la route pour lijiang qui se trouve a 160 Km de la.

遗憾的我们不能享尽此处的美景,因为后面还有长的旅程在等着我们,重新上路,下一个目的地160公里以外的丽江。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de sa visite du pavillon, il a déploré les clichés qui dépeignent la nation en pays démodé et conservateur. Il a placé sa confiance dans le pavillon pour changer ces stéréotypes.

在参观过程中,汉尔顿表示,英国在以往经常被们认为“老派而保守”,其实这一个令遗憾的误解。他相信种子圣殿将改变这一观念。

评价该例句:好评差评指正

La candidature de dernière minute du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer a été écartée par le FMI en raison de son âge trop élevé. Une situation qu'il déplore.

最后一分钟出现的候选,以色列央行行长斯坦利·菲舍尔,被国际货币基金组织以其年事过高为由排除在(竞选)外。这一个令其感到遗憾的情况。

评价该例句:好评差评指正

Alors c’est vrai, il y a eu des incidents regrettables - j’utilise ce mot à dessein - mais la mobilisation a été totale, personne ne peut dire le contraire.

尽管如此还发生了一些非常令遗憾的事件。但法国已经尽了一切努力,有能否认这一点。

评价该例句:好评差评指正

Je constate avec regret que, comparé à certaines nations européennes, mon pays est encore à une étape embryonnaire dans la théorie et la pratique de la gestion.

遗憾的,相比一些欧洲国家,我国在管理的理论和实践方面仍处于萌芽阶段。

评价该例句:好评差评指正

Je comprends le regret de ma mère, si je me rends compte de la réalité chinoise que tout le monde court pour faire la rivalité.

看看当今中国社会你追我赶你攀我比的气氛,也就不难体会妈妈的遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释,他表示深深的遗憾,因为他只能用一种神圣不可侵犯的,只有被授以宗教教义的才能听懂的方言。

评价该例句:好评差评指正

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为,在当前令遗憾的国际社会对缅甸军政府束手无策的状况下,所有的目光都转向北京。

评价该例句:好评差评指正

Hélas,la plupart des boutiques ne m'ont laissé prendre de photos pour éviter d'être copié.Mais il est vrai qu'ils sont avant-gardistes.

遗憾的大部分店家为避免产生仿制品不允许我拍照。不过它们确实都很前卫。

评价该例句:好评差评指正

Venise, on l'appel souvent "cité de l'amour", ce sera dommage de ne pas faire la croisière en gondole en amoureux.

威尼斯,我们常叫它【爱情城市】,有和相爱的一起乘坐贡多拉很遗憾的。

评价该例句:好评差评指正

Il cherchait trois fois :C’est nombreuse pierres sur la plage,mais Liu ne peux pas les tenir tous en fondamentalement.

从沙滩上找了三遍,沙滩上石头很多,但遗憾的,刘震撼基本上都拿不起来。

评价该例句:好评差评指正

Et j'aimerais pouvoir vous donner satisfaction, malheureusement je ne peux absolument pas vous donner l'argent que vous me réclamez.

我知道,你们的要求完全正当,我很想满足大家的要求,可遗憾的,我真的拿不出钱给你们。

评价该例句:好评差评指正

Le bonheur est un grand silencieux. Dommage qu’on ne le reconnaisse trop souvent qu’au bruit qu’il fait en partant.

快乐(本身)沉默的。遗憾的我们往往在快乐离去时发出的喧哗声中才认识到它。

评价该例句:好评差评指正

Je ne parle pas très bien le français ,c'est dommage .Sinon,je peux être l'interpréte pour vous .

很遗憾我的法语说的不好,否则的话,我可以为你们当翻译。

评价该例句:好评差评指正
加载多

用户正在搜索


sous-bief, sous-bois, sous-brigadier, sousbrillant, sous-calibré, sous-calibrée, sous-capitalisation, sous-catégorie, sous-chef, sous-classe,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

慢慢从头学法语

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

很遗憾假期的时间过得这么快!

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他的女儿处于人遗憾的状态。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Mais malheureusement, on ne peut plus y aller.

但遗憾的是,我们已经无法进去参观了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Enfin, je regrette seulement de ne pas être allée sur Meetic plus tôt.

唯遗憾的事情就是,我没有早些去模音。

评价该例句:好评差评指正
地道法语短句

Moi aussi, dommage que l'on se sépare.

我也是,很遗憾的是我们要分开了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Malheureusement, il n'existe pas de baguette magique.

遗憾的是,这世界上并没有魔法棒。

评价该例句:好评差评指正
Latitudes 1

Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !

你却要抛弃切不带遗憾的离开,好吧!

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出人遗憾的急于求成的情绪,这情绪已近于慢。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

J'ai été ravi de te revoir, je suis désolé que cela soit si bref.

很高兴能再次见到你,遗憾的是见面的时间太短。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Harbert regretta beaucoup que Top n’eût pu s’emparer de l’un de ces carnivores.

使赫特感到遗憾的是:这食肉动物托普竟只也没有捉住。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

Malheureusement, cette liste n'est présente ni sur l'Insee, ni sur data. Gouv.

遗憾的是,无论是法国国家统计与经济研究所,还是法国政府开放数据平台,都没有这份名单。

评价该例句:好评差评指正
L'entretien avec Pierre Lescure

Mais malheureusement, la cohésion n'est pas forcément un truc français.

但遗憾的是,凝聚力不定是法国人的强项。

评价该例句:好评差评指正
基爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh ! mon Dieu ! qu’est ce donc ? s’écria le comte. Neuf cent mille francs, avez-vous dit ? Mais, en vérité, comme vous le dites, la somme mérite d’être regrettée, même par un philosophe. Et qui vous donne ce chagrin ?

“您说什么!”爵说,“九十万法郎?这个数目的确是值得人遗憾的,即使对位哲学家来说。这件人不愉快的事是谁造成的?”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第卷

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝,今天倘若赶上朱利安有事出门,你就只好同玛格丽特单独过这整天了,不用说你会感到遗憾的,不过你总能将就,是不是?”

评价该例句:好评差评指正
Courts Métrages

Non malheureusement… C’est un virus assez rare, en fait, qu’on peut attraper qu’au contact des pandas et moi j’ai eu un panda à soigner y’a un mois et demi et voilà.

很遗憾的不是...这是很罕见的病毒,事实上,人们接触熊猫的时候会感染,我照顾了只熊猫个半月,就是这样。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne devait s’arrêter lui aussi, faire les mêmes stations, de peur d’être aperçu. Il s’efforçait de n’avoir plus qu’un regret brutal : ça lui apprendrait à ménager les filles, par bonne éducation.

艾蒂安怕被他们发现,每当他们停下来时,也只好跟着停下来。他竭力使自己只怀着深深的遗憾,从而使自己懂得应当怎样很好地和姑娘们打交道。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Est-ce que vous vous dites « ah j'aurais dû faire ça ! » ou « j'aurais aimé euh... faire ceci ou cela » euh... des regrets particuliers ?

您会不会对自己说“我本该做这件事的!”或者“我本该喜欢做这件事或那件事的”等些特殊的遗憾呢?

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁的天啊,在恢复自由的渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我的海底研究半途而废的遗憾之间徘徊!

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ce serait quand même dommage que tu aies un problème avec la justice française juste parce que tu as donné un morceau de pain à un pigeon.

仅仅因为给鸽子喂了片面包就违反法国司法,这还是挺遗憾的。

评价该例句:好评差评指正
《第日》&《第夜》

– Tu vois, nous n'avons aucun regret à avoir, dit-elle. Moi, je creuse la terre, toi, tu observes les étoiles, nous n'étions pas vraiment faits l'un pour l'autre.

“你看,我们也没有什么可遗憾的。”她说,“我直在埋头挖地,而你呢,直在仰头望天。我们俩实在不是天造地设的对。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sous-division, sous-domaine, sous-dominante, sous-doyen, sous-économe, sous-effectif, sous-embranchement, sous-emploi, sous-employé, sous-employer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接