遗嘱的

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果人配偶被排除在继承人范围之外，该配偶将得不到任何财产。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立无效情下，按照法定继承分配产。

Ce droit législatif est discriminatoire à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne l'administration des biens.

但是，实际上这些法律显然在许多方面歧视妇女，例如按照一般法第45章关于无死亡“财产转移”，对丈夫产留给孀问题财产管理规定。

À cet égard, une femme peut dans tous les cas être administratrice ou exécutrice de toute succession.

在这一点上，妇女在任何情下都可以作为产管理人任何财产执行人。

Le régime juridique de l'héritage dans l'école hanafite ne s'applique aux Druzes qu'en cas d'intestat ou de testament invalide.

哈纳非特法学派法律继承制度只有在未立者无效情下才适用于德鲁兹教派。

La polygamie a de graves conséquences, s'agissant du partage des biens, lorsqu'un homme qui a plusieurs femmes décède intestat.

在按一个已故多妻男子分配财产时，一夫多妻会造成十分后果。

Les héritiers statutaires sont les parents qui ont droit d'hériter lorsque la personne décédée n'a pas laissé de testament.

法定继承人系指在死者未立情形下有权继承产人。

Création, exécution, modification, révocation, remise en vigueur ou rectification d'un testament, d'un codicille ou de tout autre document testamentaire.

“1. 、追加书者任何其他文件建立、执行、更改、撤销、恢复效力者批准。

Selon la loi namibienne, les enfants nés en dehors du mariage ne pouvaient hériter de leur père biologique s'il décédait intestat.

根据纳米比亚法律，非婚生子女不能继承其亲生父亲未留财产。

En cas de succession par testament, ce dernier désigne un exécuteur chargé de gérer les affaires du défunt après son décès.

就有继承而言，指定一名执行人员处理立者死亡后事情。

La règle est que c'est la volonté du testateur qui fait la validité du testament :le testament naît de la seule volonté du testateur.

规则是，人意愿决定生效：人单方意思表示即可独立自主地决定成立。

Un Druze a le droit de révoquer ou de modifier son testament, la volonté finale du testateur étant le critère déterminant en la matière.

德鲁兹教派居民有权撤消修改他们，人最终意愿是立关键问题。

Il affirme que le Comité est également compétent pour examiner l'interprétation d'une disposition testamentaire dans la mesure où cette interprétation a un caractère arbitraire.

他申明委员会同样有权审查对处置情诠释方式，从而可以看到处置武断性。

Il n'est pas légal pour deux personnes ou plus autres que le mari et la femme de faire un testament dans le même document.

丈夫和妻子以外任何两人多人用单一文书订立是非法。

Dans le contexte d'une succession « ab intestat » (c'est-à-dire sans testament), une veuve n'avait droit, à ce jour, qu'à 10 % des biens du défunt.

在丈夫未留而死亡情下，多米尼克寡妇目前只能获得其亡夫10%财产。

Ces considérations devraient être prises en compte dans le projet de loi sur l'héritage et la succession et le projet de loi sur la reconnaissance des mariages coutumiers.

今后关于无产和继承法案以及今后关于承认习惯法婚姻法案应当考虑到这些因素。

Conformément à l'article 1134 du Code, peuvent hériter des personnes qui sont vivantes au moment du décès du défunt ainsi que les enfants de celui-ci nés après sa mort.

根据该法令第1134条，在法定继承权方面，如下个人可作为继承人：人去世时仍在世人以及在人去世后出生人子女。

Nombreux sont ceux qui ne rectifient jamais leurs formulaires, ce qui cause des problèmes à la famille immédiate, (c'est-à-dire au conjoint et aux enfants) en cas de décès intestat.

许多人从未更改过表格，在没有留下情下，这就给直接亲属（即配偶和子女）带来了问题。

Elle peut être désignée pour être, seule ou conjointement, exécuteur testamentaire des biens de toute personne décédée et elle peut poursuivre et être poursuivie en justice sans son mari.

她可以单独与他人一起被指定为已故人员财产执行人产管理人，可以在其丈夫不在场情下起诉被起诉。

La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.

根据《继承法》，有一种例外是只有在执行时仍健在人才能成为法定继承人。