遗嘱执行人

La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.

妇可以成为遗嘱执行人或继承人。

À cet égard, une femme peut dans tous les cas être administratrice ou exécutrice de toute succession.

在这一点上，妇在任何情况下都可以作为遗产人或任何财产遗嘱执行人。

En ce qui concerne la succession, une femme peut être désignée pour assurer l'exécution du testament et aucune disposition législative ne s'y oppose.

至于遗嘱检验程序，妇可以被指定为遗嘱执行人，没有法律禁止这种做法。

En droit moderne, la femme, exerçant l'administration légale des biens de ses enfants, peut être administrateur des biens. Elle peut également être désignée comme exécuteur testamentaire.

在现代法中，妇对财产行法定，可以成为财产人，也可以被指定为遗嘱执行人。

Elle peut être désignée pour être, seule ou conjointement, exécuteur testamentaire des biens de toute personne décédée et elle peut poursuivre et être poursuivie en justice sans son mari.

可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产遗嘱执行人或遗产人，可以在其丈夫不在场情况下起诉或被起诉。

Malgré ce principe posé par la loi, les femmes éprouvent des difficultés à exercer leur mission d'administrateur de biens ou d'exécuteur testamentaire en raison de la résistance de la coutume.

尽法律提出了这一原则，但妇在行财产人或遗嘱执行人命时会困难重重，原因是习惯阻力。

La section dix-huit (18) de la Loi sur la propriété des femmes mariées se réfère spécifiquement à une femme mariée détenant la position d'exécutrice ou d'administratrice « comme si elle était une femme seule ».

《已婚妇财产法》第18节中特别将身为遗嘱执行人、人或受托人已婚妇认作是“独身妇”。

L'auteur a ensuite écrit à la femme du médecin, en sa qualité d'exécutrice du testament de son mari, et aux trois hôpitaux où le médecin l'avait soigné, mais aucune réponse ne lui est parvenue.

提交人写信给医生妻，是医生遗嘱执行人，并写信给提交人治过病各个医院，均未得到答复。

Ces publications illustrent les problèmes dont souffrent les femmes telles que la lenteur avec laquelle le bureau de l'Administrateur général règle les successions en l'absence d'un testament, d'un exécuteur ou d'un représentant personnel en raison du manque d'efficacité, de la centralisation excessive du système et de la mauvaise gestion.

这些出版物已经开始关注妇状况，例如，由于效率低下、过于集中体制以及不善，行政长官办公室在无遗嘱、遗嘱执行人或个人代表死者遗产时行动迟缓。

Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants (Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners (Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association (Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association (Association des banquiers), l'Insurance Managers Association (Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.

在参与协会中，以开曼群岛为总部计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金人协会、银行家协会、保险人协会和商会。