逐渐减少

Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如果我们不渐地减少不平等的话，就不会有持久和平。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时间的流逝，他们的人数渐减少。

Les inspections de contrôle sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.

作为卫生控制活动的一部分，渐减少化学物质的活动也取得了进步。

Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant.

我们支持渐减少高级代表办事处人员。

Les camps ne recevant pas d'aide, leur population a progressivement diminué.

这些营地因为得不到支助，人数在渐减少。

De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.

这将使渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

À mesure que le niveau d'instruction augmente, il y a moins de stéréotypes sexistes.

随着教育度的提高，性别陈规定型做法会渐减少。

Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.

最近几年以来，加入公共保健制度的妇女人数呈上升态势，私人保健系统的女性使用者人数则渐减少。

L'idée est que cet appui d'abord vital diminue progressivement, à mesure que la mission s'installe.

这种“脐带式”支助将随着特派团的建立而渐减少。

La sécheresse a fait baisser la résistance naturelle des animaux.

由于干旱，动物的自然抗体渐减少。

Les appels avaient progressivement cessé au bout de cinq semaines.

五个星期之后，打进的电话才渐开始减少。”

Les taux d'abandon scolaire, en particulier dans les écoles élémentaires, diminuent.

辍学率，尤其是在小学，渐减少。

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐渐减少，点样解释近日测到既高含放呢？

C'est plutôt un processus au cours duquel le besoin d'assistance et de protection particulières diminue progressivement.

确切地说，结束流离失所是一个过，在这个过中对特殊帮助和保护的需要是渐减少的。

Rien qu'en 2003, l'élimination progressive de ces substances a atteint le chiffre record de 7 000 tonnes.

仅2003一年，渐减少臭氧消耗潜能值达到空前记录的7 000吨。

L'on devrait, en priorité, chercher à réduire la menace nucléaire tout en maintenant la stabilité stratégique.

当今的议事日，应该是如何渐减少核威胁，而同时维持战略稳定。

Cependant, comme cela s'est produit dans d'autres pays, l'urbanisation a entraîné une diminution des activités agricoles.

可是跟其他国家一样，城市化的发展使得农业活动渐减少。

Bien que ces deux rôles soient encore couramment combinés, ils le sont de moins en moins souvent.

尽管这两个角色的合并仍很普遍，但正在渐减少。

On sait bien que la polygamie recule, mais elle est encore pratiquée, notamment dans les zones rurales.

虽然众所周知一夫多妻制正在渐减少，但实际上，人们依然实行这一做法，特别是在农村地区。

Le rôle des secrétaires a considérablement changé et le nombre de postes de secrétaire a progressivement diminué.

“秘书”的传统作用已发生很大变化，使得秘书职位渐减少。